归有光《筠溪翁传》原文及翻译

归有光
原文：
    余居安亭。一日，有来告云：“北五六里溪上。草舍三四楹，有筠溪翁居其间。日吟哦，数童子侍侧，足未尝出户外。”余往省之。见翁，颀然晳白，延余坐，瀹茗以进。举架上书，悉以相赠，殆数百卷。余谢而还。
    久之，遂不相闻。然余逢人辄问筠溪翁所在。有见之者，皆云翁无恙。每展所予书，未尝不思翁也。今年春，张西卿从江上来，言翁居南澥浦，年已七十，神气益清，编摩 ③ 殆不去手。西卿状翁貌，如余十年前所见加少，亦异矣哉！噫！余虽不见翁，而独念翁常在宇宙间。
（归有光《筠溪翁传》，有删改）【注释】①瀹yuè：煮。②殆：大概，几乎。③编摩：编集。 

译文：
    我闲居在安亭。有一天，有人告诉我说：“向北走五六里路的小溪旁边，有三四间简陋的房舍，有一个号为筠溪翁的人居住在里面。每天吟诗作对，有几个童仆在一旁侍奉，从未走出房间。”我前往探望。（我）见到筠溪翁，身材修长，皮肤白皙，（他）邀请我坐下，吩咐童仆煮茶献上。所有书架上的书籍，都拿来相赠，大概有几百卷。我感谢后就回去了。
    过了很长时间，竟然再也没有听到（筠溪翁的消息）。（因为）这样（的缘故）我遇到人就打听筠溪翁的下落。有见到他的人，都说筠溪翁安然无恙。每次阅读筠溪翁赠送给我的书籍，思念筠溪翁的情感从未停歇。今年的春天，张西卿从南方来，说筠溪翁居住在南澥浦，年纪已经七十岁了，精神面貌更加清朗，（平日里）编辑文集大概从未停手。西卿描述筠溪翁的样子，就如同我十年前所见到的并且更加年轻，这也太奇怪了！唉！我虽然再也没有见到筠溪翁，但却知道筠溪翁一定在这天地之间。

相关文言文