《建安十六年，刘璋闻曹公将遣司隶校尉锺繇伐张鲁，有惧心》原文及翻译

华阳国志
原文：
    建安十六年，刘璋闻曹公将遣司隶校尉锺繇伐张鲁，有惧心。张松进曰：“曹公兵强，无敌天下；若因张鲁之资以向蜀土，谁能御之者乎？”璋曰：“吾固忧之，而未有计。”松对曰：“刘豫州，使君之宗室，而曹公之深仇也。善用兵，使之伐鲁，鲁必破。破鲁，则益州强，曹公虽来，无能为也。”璋然之，复遣法正迎刘主。主簿巴西黄权谏曰：“左将军有骁名，今请到，欲以部曲遇之，则不满其心；欲以宾客待之，则一国不容二君。客有太山之安，则主有累卵之危。”璋不听。从事广汉王累倒悬于州门，以死谏璋。璋一无所纳。正既宣旨，阴献策曰：“以明将军之英才，乘刘牧之懦弱，张松之股肱以响应于内，然后资益州之富凭天设之险以此成帝业犹反手也。”刘主大悦，乃留军师中郎将诸葛亮、将军关羽镇荆州，率万人溯江西上。璋初敕所在供奉，入境如归。刘主至巴郡，巴郡严颜拊心叹曰：“此所谓‘独坐穷山，放虎自卫’者也。”刘主由巴水达涪。璋往见之。松复令正白刘主曰：“今因此会，便可执璋，则将军无用兵之劳，坐定一州也。”刘主曰：“初入他国，恩信未著，不可仓卒。”欢饮百余日。十七年，曹公征吴。吴主孙权呼刘主自救。刘主贻璋书曰：“孙氏与孤，本为唇齿。今乐进在青泥，与关羽相拒。不往赴救，进必大克，转侵州界，其忧有甚于鲁。鲁自守之贼，不足虑也。”求益万兵及资实。璋但许四千，他物半给。嫌隙始构。璋敕诸关守不内刘主。十八年，璋遣将张任、邓贤、吴懿等拒刘主于涪，皆破败，还保绵竹。璋复遣护军南阳李严、江夏费观等督绵竹军。严、观率众降，同拜裨将军。进围璋子循于雒城。十九年，刘主克雒城，与飞等合围成都。被围数十日，城中有精兵三万，谷支二年，众咸欲力战。璋曰：“父子在州二十余年，无恩德以加百姓，攻战三年，肌膏草野，以璋故也。何以能安！”遂遣张裔奉使诣刘主。主许裔礼其君而安其民。刘主又遣从事中郎涿郡简雍说璋。璋素雅敬雍，遂与同舆而出，降，吏民莫不歔欷涕泣。
(选自《华阳国志》卷五)


译文：
    建安十六年，刘璋听说曹操将要派司隶校尉钟繇讨伐张鲁，有害怕的心思。张松进言刘璋：“曹操兵强马社，在天下无敌；如果他利用张鲁的物资粮草来攻取蜀地，谁能抵御他呢？”刘璋说：“我正在担忧此事，只是毫无办法。”张松说：“刘豫州，是您的同宗，却是曾操的仇敌。他善于用兵，如果请他来攻打张鲁，张鲁必会大败。张鲁失败，益州的实力就会增强，即使曾操前来，也无能为力了。”刘璋认为他说得对，于是便再一次派法正去迎请先主。主薄巴西郡人黄权劝谏说：“左将军刘备有骁勇的声名，现在请他来蜀，想用部下之礼对待他，则不能满足他的心愿；想以宾客之礼对待他，则一国不能容下二位君王。如果客人有泰山般的安稳，则主人就会有累卵之危了。”刘璋没有听他的劝谏。从事广汉人王累将自已倒挂在益州城门，以死劝谏刘璋。但刘璋谁的谏言也不采纳。法正向刘备转告刘璋的意图后，又私下向刘备献计说：“凭着将军的英才，趁着刘璋懦弱(迅速出兵)，张松是可依赖的重臣，让他在益州作为内应，这以后将军便可以依托益州的富饶，凭借天然地势的险峻，凭这些来成就帝王的大业，如同反手掌一样容易。”刘备非常高兴，就留下军师中郎将诸葛亮、将军关羽镇守荆州，自己率一万多人沿长江逆流而上，向西进兵。当初，刘璋命令沿途各郡、县为刘备提供所需物资，刘备进入益州境内好像回到家中。刘备到达巴郡，巴郡太守严颜抚胸叹息说：“这正是所说的‘独自坐在深山中，放出老虎来保护自己’啊。”刘备从巴水到达涪县。刘璋前往会见刘备。张松让法正向刘备建议说：“如果（现在）趁这次会面，就可以抓住刘璋，那么将军您不需要动用军队的劳苦，就可以很容易地占有一州了。”刘备说：“刚刚进入别人的地盘，恩德与信义尚未表现出来，这件事不可仓猝！”两人欢乐地宴饮了一百多天。建安十七年，曹操征讨吴地。吴主孙权请刘备前往救援。刘备给刘璋写信说：“孙权和我，本来就是唇齿关系。现在乐进在青泥，正与关羽对峙。现在如果不前往救援，乐进一定获全胜，进而转头侵犯益州，这忧患可比张鲁大多了。张鲁不过是个自守自护的贼寇，不值得担忧。”请求增加一万兵马和大批粮草物资。刘璋只答应增派四千人，其他东西也均只提供一半。从此先主与刘璋之问的隔阂就出现了。刘璋下令各守关各将领不得接纳先主。建安十八年，刘璋派张任、邓贤、吴懿等将领在涪县迎战刘备，都被打败，退还绵竹保卫。刘璋又派护军南阳人李严、江夏人费观等督察绵竹的军队。李严、费观等率军队投降，两人同时被封为裨将军。刘备进军在雒城国攻刘璋的儿子刘循。建安十九年，刘备攻克雒城，和张飞等人合围了成都。成都被围困了几十天，城中有三万精兵，粮食足可支持两年，城中众人都想与刘备决一死战。刘璋说：“我父子在益州二十多年，对百姓没有施加什么恩德，现在百姓经历多年战争，尸体滋润了草野，都是因为我刘璋的缘故。我又怎么安心呢！”于是派张裔作为使者拜见刘备。刘备谷应张裔对刘璋以礼相待，并安抚其百姓。刘备又派从事中郎涿郡人商雍劝说刘璋。刘璋向来敬重简雍，于是和他一同乘车出城，刘璋投降刘备，官吏百姓无不叹息流泪。

相关文言文