《以天下承平日久，士马全盛》原文及翻译

隋书
原文：
    以天下承平日久，士马全盛，慨然慕秦皇、汉武之事，乃盛治宫室，穷极侈靡，召募行人，分使绝域。诸蕃至者，厚加礼赐，有不恭命，以兵击之。盛兴屯田 于玉门、柳城之外。课天下富室，益市武马，匹直十余万，富强坐是冻馁者十家而九。每之一所，辄数道置顿，四海珍羞殊味，水陆必备焉，求市者无远不至。郡县 官人，竞为献食，丰厚者进擢，疏俭者获罪。于时军国多务，日不暇给，帝方骄怠，恶闻政事，冤屈不治，奏请罕决。又猜忌臣下，无所专任，朝臣有不合意者，必构其罪而族灭之。无辜无罪，横受夷戮者，不可胜纪。

    政刑弛紊，贿货公行，莫敢正言。道路以目。六军不息，百役繁兴，行者不归，居者失业。人饥相食，邑落为墟，上不之恤也。东西游幸，靡 有定居，每以供费不给，逆收数年之赋。区宇之内，盗贼蜂起，劫掠从官，屠陷城邑，近臣互相掩蔽，隐贼数不以实对。或有言贼多者，辄大被诘责。各求苟免，上 下相蒙，每出师徒，败亡相继。战士尽力，必不加赏，百姓无辜，咸受屠戮。黎庶愤怨，天下土崩，至于就擒，而犹未之寤也。

    史臣曰：炀帝爰在弱龄，早有令闻，南平吴会，北却匈奴，昆弟之中，独著声绩。于是恃才矜己，傲狠明德，内怀险躁，外示凝简，盛冠服以饰其奸，除谏官以掩其过。锄诛骨肉， 屠剿忠良，受赏者莫见其功，为戮者不知其罪。骄怒之兵屡动，土木之功不息。频出朔方三驾辽左旌旗万里征税百端猾吏侵渔人不堪命。 乃急令暴条以扰之，严刑峻法以临之，甲兵威武以董之，自是海内骚然，无聊生矣。普天之下，莫匪仇雠，左右之人，皆为敌国。终然不悟，同彼望夷，遂以万乘之 尊，死于一夫之手。《书》曰：“天作孽，犹可违，自作孽，不可逭。”《传》曰：“吉凶由人，祆不妄作。”又曰：“兵犹火也，不戢将自焚。”观隋室之存亡， 斯言信而有征矣！

（节选自《隋书·帝纪》卷五，有删改）


译文：
    认为天下太平日子很久了，士卒兵马正当全盛时期，心情激昂地仰慕秦皇、汉武的事业，于是大造宫室，任意挥霍，极其奢侈，招募使者，分别派往极远的地 方。各蕃国来京朝拜的，给予隆重的礼遇，赐给极丰厚的物品，如有不肯恭顺从命的，就派兵攻打他们。在玉门、柳城以外地区大兴屯田活动。向天下富裕人家抽 税，资助国家买军马，每匹马价值十余万钱，富强之家十之八九因此而受冻挨饿。每到一个地方，总是几路设置停留食宿之所，四海珍贵的食物，特殊的美味，水陆 产品必须齐备，为采购这些食品，无论多远也没有不去的。郡县官员，争先来进献食物，贡物丰厚的晋爵升官，粗疏俭朴的受到惩处。那时候的军务与国政有很多事 情要办理，时间根本不够用。皇上正处在骄奢怠惰心态中，很厌恶听到政务方面的事，冤屈的案件不得申诉处治，奏章请示很少决断。他又猜忌臣下，对谁也不信 任，朝廷大臣有不合他心意的，必罗织罪名而灭他整个家族。无辜无罪，出乎意料地被杀害的人，无法全部记述。

    政事刑罚松弛紊乱，贿赂公开进行，没有人敢直言上谏，（国人慑于暴政，）敢怒而不敢言。六军征战不息，各种徭役繁多，服役远行的不能回家，在家留居 的失去生业。人们饿极了就互相残食，城镇村落沦为废墟，这都是因为皇上不抚恤百姓的缘故。皇上东西游玩，没有固定的居室，常常因供应费用不足而预收几年的 赋税。疆土境域之内，盗贼蜂起，抢劫掠夺僚属官吏，攻陷城镇大肆屠杀，皇上身边侍臣互相掩盖真相，隐瞒盗贼数目不把实情告诉皇上。间或有人说盗贼很多，立 即遭到严厉追问责罚，各自为求苟且免祸，上下互相蒙骗，所以常常出兵打仗，失败丧亡的事相继发生。战士们尽力作战，从不给奖赏，百姓们无罪，却都遭屠杀。 民众愤怒怨恨，天下土崩瓦解，炀帝直到被拿捉时他还没有醒悟呢！

    史臣说：炀帝在少年时代，早有好名声。向南平定吴郡、会稽郡，向北打退匈奴，在诸兄弟中，名声业绩特别显著。从这时起，他就仗恃才能自我夸耀，用倨 傲凶狠来显示德性。内心充满邪恶骄躁情绪，外表上却摆出凝重简朴的姿态。以冠服严整来掩饰他的邪恶，铲除谏官来遮掩他的过错。铲锄诛杀亲骨肉，屠戮剿灭忠 良之人。受赏赐的看不到他有什么功劳，被杀戮的不知犯了什么罪。骄狂气盛的军队多次出动，大兴土木，工程不息。频繁出击北方，三次驾临辽东，旌旗绵延万 里，苛捐杂税多种多样，奸猾官吏侵夺掠取，人民不能活命。于是用紧急的命令、猝发的条文去骚扰百姓，用严厉的刑法来对付百姓，用军队的威武来督察百姓，从 此就海内骚动不安，民不聊生了。普天之下，没有人不是他的仇敌，左右侍奉他的人，似乎都变成了敌国。他最终也未醒悟，同那望夷宫前被杀的秦二世一样，于是 以天子这样尊贵的地位，而死在一个人手中。《尚书》说：“天作孽，还可以逃避；自作孽，就不可能逃避了。”《左传》说：“吉凶祸福，缘由在人，怪异现象， 不会无缘无故兴起。”又说：“战争好比是烈火，如不止息必将自焚。”看看隋朝的兴亡，这些话确实可靠而且得到验证了。

相关文言文