张岱《游山小启》原文及翻译

张岱
原文：
    幸生胜地，鞋靸下饶有山川；喜作闲人，酒席间只谈风月。野航恰受，不逾两三；便榼随行，各携一二。僧上凫下，觞止茗生。谈笑杂以诙谐，陶写赖此丝竹。兴来即出，可趁樵风；日暮辄归，不因剡雪。愿邀同志，用续前游。
注释：①榼，装酒菜的容器。②僧上凫下，上面像和尚一样光着头，下面像鸭子一样赤着脚。③剡雪，《世说新语》雪夜访戴故事。


译文：
    有幸出生在这一块优美的地方，脚下所涉足的地方大多是是好山好水；喜欢充当一个闲人，整日在酒席之中，只谈及与风月有关的事情（无须假装正经）。野船恰能容我们几个，不超出两三个人的数量；随行带着下酒菜，各自也只带一二盆就好。上面像和尚一样光着头，下面像鸭子一样赤着脚，喝完了酒继续喝茶。在聊天谈笑的过程中夹杂着一些幽默的笑话，陶冶性情、排泄苦闷就需要吹打弹唱的乐器。兴致起来了就往外出游，正好趁着山风；天晚了便回家，倒不必学雪夜访戴的故事。希望邀请各位志同道合的人前来，来再续之前的游乐。

相关文言文