《贞观政要·政体第二》原文及翻译

贞观政要
原文：
    太宗①自即位之始，霜旱为灾，米谷踊贵②，突厥侵扰，州县骚然。帝志在忧人，锐精为政，崇尚节俭，大布恩德。是时，自京师及河东、河南、陇右，饥馑尤甚，一匹绢才得一斗米。百姓虽东西逐食，未尝嗟怨③，莫不自安。至贞观三年关中丰熟咸自归乡竟无一人逃散。其得人心如此。加以太宗从谏如流，雅好儒术，孜孜求士，务在择官，改革旧弊，兴复制度，每因一事，触类为善。深恶官吏贪浊，有枉法受财者，必无赦免。在京流外有犯赃者，皆遣执奏，随其所犯，置以重法。由是官吏多自清谨。商旅野次，无复盗贼，囹圄④常空，外户不闭。又频致丰稔，米斗三四钱，行旅皆不赍粮⑤，取给于路。入山东村落，行客经过者，必厚加供待，或发时有赠遗。此皆古昔未有也。 
（节选自《贞观政要·政体第二》） 
【注】①太宗：唐太宗，李世民。②踊贵：指价格上涨。③嗟怨：嗟叹怨恨。④囹圄（líng yǔ）：监狱。⑤赍（jī）粮：携带粮食。


译文：
    太宗即位时，霜露灾旱异常横行，粮食稻谷物价上涨，突厥侵犯骚扰，州县骚动。皇帝忧心忡忡，锐意治理国家政务，崇尚节俭，广施恩德。这个时候，从京都到黄河以东，以南，陇右，灾荒更加严重，一匹绢只能换一斗米。老百姓虽然到处乞讨食物，不曾嗟叹怨恨，没有一个不想保全自己。到了贞观三年，关中粮食丰收，都回到自己家乡，竟然没有一个人逃离奔散。深得人心。再加上太宗从谏如流，平素爱好儒术，急切寻找士人，务必选择官吏，改革弊政，兴复典章制度，每每凭借一件事情，接触相类似的事物都是好的。深恶痛绝那些贪官污吏，凡是有违法受受贿赂的人，必然严惩不殆。在京城外面流放的有犯法的人，都遣送回来上奏朝廷，按照他所犯的法律，给予严厉的刑法。于是官吏大多清廉谨慎。作买卖的商人止宿于野外，也没有盗贼了，监狱常常空着，百姓也不用关上大门。又接连丰收，国家富足，一斗米三四钱，旅行的商旅不用携带粮食，直接从道路上供应。到了山东那些村落，经过的客人，必定厚待供应他们，或者出发时都得到馈赠。这个都是古代没有的啊！ 

相关文言文