《唐顺之与二弟书》原文及翻译

唐顺之
【原文】

行者居者，行迹各别，然理无二致也，日用工夫无二致也。汝兄在山中若不能谢遣世缘，彻澄此心，或止游玩山水，笑傲度日，是以有限日力作却无力靡费，即与在家何异?汝在家若能忍节嗜欲，痛割俗情，振起十数年懒散气习，将精神归并一路，使读书务为心得，则与在山中何异?艰哉!艰哉!各自努力。

居常只见人过，不见己过，此学者切骨病痛，亦学者公共病痛。此后读书做人，须苦切点检自家病痛。盖所恶人许多病痛，苦真知反己，则色色有之也。

【译文】

行者（在外之人）和居者（在家之人）虽然行迹不同，但道理和日常所下的功夫并无二致。对于在山中的兄长，如果不能辞谢世俗缘分，使内心澄澈，只是游玩山水、笑傲度日，那么即便在山中，也是以有限的时间和精力去做徒劳的事，与在家并无差别。而在家之人如果能克制欲望、割舍俗情，改掉十数年的懒散习气，将精神集中于一处，读书务求心得，那与在山中也没有不同。这是非常艰难的事情，需要各自努力。

平时人们常常只看到别人的过错，却看不到自己的过错，这是学者的切骨病痛，也是学者们普遍存在的问题。此后读书做人，必须深刻反省，仔细检查自己的毛病。因为厌恶别人的许多毛病，如果真正懂得反躬自省，就会发现自己其实也样样都有。这强调了自我反思、正视自身问题对于个人成长和进步的重要性。

相关文言文