狄仁杰《宦经》原文及翻译

狄仁杰
《宦经》

狄仁杰，字怀英，号祁溪，并州太原（今山西太原）人。唐朝宰相、名臣。

《宦经》是中国古代的一部关于为官之道的著作，主要讲述了如何理解形势、如何立身处世以及如何识别人才等方面。历史上许多名臣受到《宦经》的影响。北宋宰相王安石曾言：“不知《宦经》，无以为官也。” 曾国藩也深受其惠，可见这本书对于后世名臣的重要性。《宦经》以精炼简练的语言，共分八章，涵盖了明势、立身、识人、谋略、权术、胜敌、攘祸和祈福，蕴含了丰富的官场智慧和经验，对于职场人士升职加薪、事业发展都具有指导作用。



明势

为官必明势也。

上心易变，下意莫执。

上好之勿驳，上言之勿信。

官者忌孤，智者忌名，忠者忌直。

察微而趋之，无患焉；知大而顺之，无凶焉。

【译文】

做官要透彻地判明形势。

领导的心思容易变化，做下属的不能固执。

领导喜欢一件事，下属不要反驳；领导说了一件事，下属不要真的相信。

做官忌讳孤单无友。智者忌讳名声太响，所谓功高震主是也。忠者忌讳直来直去地发表见解。

做官要觉察到细微的事情并加以分析，明白大势而且顺应它，才能避免祸患。



立身

官不依技也，位不由德也，功不为善也。

媚者荣，人皆媚之。

诡者贵，人皆诡之。

变者安，人皆变之。

能者，官之基也。

恃者，官之秘也。

运者，官之要也。

近利由人，远利由行矣。

【译文】

不是技术高超就可以做官，位高权重并不显得品德高尚，以功劳换得的官位也不能说明是善类。

谄媚溜须的人若能获得荣耀，众人都学着谄媚溜须。

攻于心计的人富贵了，众人争相来效仿算计。

墙头草能平安无事，众人就学会摇摆不定。

个人的真实才能是升职晋级的必备条件。

朝里有人好做官，有靠山是升迁的秘诀。

抓住机遇对于做官也是非常重要的。

俗语：“小事由人，大事天定”，眼前的利益，稍加努力可以得到，但是长久利益必须谨慎对待，千里之行始于足下，需要历经艰辛。



识人

奸无自认，忠无自封。

忠奸不识，官之大失也。

用才必察其德，拒奸必正已心。

莫以一事论之，勿以一时断之。

爱民者必忠，害民者必奸。

情鉴忠奸，无误也。

【译文】

奸佞小人是不会自己承认的，忠厚君子也不会吹嘘自己。

身在官场不识忠奸，就是一个最大的缺陷。

官以德为先，使用一个人才首先考察他的德行；正人先正己，远离忤佞之徒必须提升自身修养品行。

千万不要以点带面而一言以蔽之，不能因一件事或特定时间的事而对人或事做出断定，那是一种武断。

辨别忠奸最简单的方式就看如何对待老百姓，爱护百姓的人必定是忠臣，伤害百姓的人必定为奸臣。

其实判定忠奸的标准也就是看对待老百姓的态度，这是颠簸不破的真理。



谋略

官以智胜焉，贵以谋得焉。

无心必失，存疑当慎也。

谋人谋心，谋事谋利也。

上谋安，下谋进。

私不示人，意不宣人也。

【译文】

做官以智慧取胜，运筹帷幄之中，决胜千里之外。大富大贵必须依赖精心策划而靠谋略才能得到。

没有心计定会出现差错，与世无争不会有所作为；官场不可打破规矩，心存疑虑更要倍加小心。

要搞定一个人，主要搞定他的思想，谋划一件事，主要是为了得利。

上司谋求安定，下属谋求升迁。

隐私不可以给别人展示，想法不可以告诉别人。



权术

术多则害也，术寡则衰也。

大智无迹，小术无功。

求小以直，求大以曲。

外愚内明，君子也。

内惑外精，小人也。

君子不以术胜，小人常以术败矣。

【译文】

做官的人如果一味钻营术道，反而会有害处。一点权术不懂也会吃亏。

大智慧是不会显示出来的，靠一些谄媚诬陷的伎俩也是不会成功的。

追求小的利益可以直接诉求，追求大的利益要有谋略，不能显山露水。

外面愚笨内在明了，是君子。

内在迷乱外面精神，是小人。

君子不用权术来求取胜利，小人通过权术注定是要失败的。



胜敌

人之所羡，据之乃敌也。

人之所忌，为之乃仇也。

以下为敌，独也。

以上为敌，逆也。

以僚为敌，贼也。

独不进忠，逆不养奸，贼不示让。

恶勿敌善，邪莫胜正焉。

【译文】

如果人们都羡慕的被某个人占有，那么这人就会成为所有人的敌人。

如果人们都忌讳的，某个人做了，那么这人就会成为所有人的的仇人。

与下属为敌，是独夫。

与上司为敌，是叛逆。

与同事为敌，是公贼。

尚若遇到独夫般的上级，不可尽忠；对待叛逆的下属，不可姑息；对待处处与人为敌的小人，不可妥协退让。

邪恶永远战胜不了善良，最终还是邪不胜正。



攘祸

廉则贫也，贪则亡也，庸则贱也，名则祸也。

以权为贵，失之人弃。

以仁为贵，得之无绝。

以情为贵，惠子孙也。

止者不祸，予者消灾。

舍即得焉。

【译文】

清正廉洁必然导致贫穷，腐败贪婪容易走向灭亡，无所作为令人不齿，威名远播则会招来祸患。

依赖权力耀武扬威的人，有朝一日失去权力，就会遭受人们的唾弃。

崇尚仁义的人，会得到人们源源不绝的崇敬。

做事合情合理，以诚待人，恩德也会惠至家族子孙。

对于财富的攫取要有分寸，当止则止就不会有祸患，给予他人就能消除灾难。

懂得取舍才是真理。



祈福

官之难，无尊也。

官之凶，莫测也。

官之苦，弗言也。

良官难做，俗吏亏心。

为恶易，为善亦易也。

多恕人，少容已，心安则福至矣。

【译文】

做官最令人头疼的事是没有尊严。

做官最危险的事是前途未卜。

做官最大的苦处是不能与人诉说。

好官难做，因为容易得罪人，糊涂庸俗的官好做，但对不起良心。

做坏事容易，做好事也容易。

严于律己宽以待人，做到心安就是福气。

相关文言文