纪昀《环咏亭》原文及翻译

纪昀《阅微草堂笔记》
原文：
    士人某寓岱庙之环咏亭。时已深冬，北风甚劲。拥炉夜坐，冷不可支，乃息烛就寝。既觉，见承尘纸破处有光。异之，披衣潜起，就破处审视。见一美妇，长不满二尺，紫衣青裤，著红履，纤瘦如指，髻作时世妆；方爇火炊饭，灶旁一短足几，几上锡檠荧然。因念此必狐也。正凝视间，忽然一嚏。妇惊，触几灯覆，遂无所见。晓起，破承尘视之。黄泥小灶，光洁异常；铁釜大如碗，饭犹未熟也；小锡檠倒置几下，油痕狼藉。惟爇火处纸不燃，殊可怪耳。

译文：
    某书生借住在岱庙的环咏亭。当时已是深冬，北风劲吹。他夜里围着炉火坐，冷得受不了，便灭灯就寝。醒来，看见天花板纸破的地方透出亮光，觉得奇怪，悄悄地披衣起来，从破口处观察。发现有一个美丽的妇人，身高不满二尺，紫色衣服青色裤子，穿红鞋，小脚纤细得像手指一般，梳着当时流行的发髻，正在烧火做饭。灶旁放一张矮茶几，茶几上的锡烛台烛光明亮。心想这肯定是狐狸。正在凝视之间，他忽然打了一个喷嚏，妇人一惊，碰到了矮几，把灯弄倒了，于是什么也看不见了。第二天早上，书生弄破了天棚查看，只见有黄泥筑的小灶，非常光洁。铁锅有碗那么大，里面的饭还没有熟。小小的锡烛台倒在茶几下面，油迹狼藉一片。只是烧火处棚纸没有烧着，真是怪事。

相关文言文