《清史稿·阿桂传》原文及翻译

清史稿
原文：
    阿桂，字广庭，章佳氏。父大学士阿克敦。乾隆三年举人。十三年，从兵部尚书班第参金川军事。讷亲、张广泗以无功被罪，岳钟琪劾阿桂结张广泗蔽讷亲，逮问。十四年，上以阿克敦年老，无次子，治事勤勉；阿桂罪与贻误军事不同，特旨宥之。寻复官，擢江西按察使，召补内阁侍读学士。二十年，擢内阁学士。
    二十五年，移驻伊犁。阿桂上言伊犁屯田、阿克苏调兵诸事。时西域初定，地方万馀里，伏莽尚众，与俄罗斯邻。上诏统兵诸大臣议，咸谓沙漠辽远，牲畜凋耗，难驻守。阿桂疏言：“守边以驻兵为先，驻兵以军食为要。伊犁河以南海努克等处，水土沃衍，宜屯田。请增遣回民娴耕作者往屯；增派官兵驻防，协同耕种；次第建置城邑；预筹马驼，置台站；运沿边米赴伊犁；简各省流人娴工艺者，发备任使。”又奏定山川、土谷诸祀典，上用其议。阿桂造农器，督诸屯耕获，岁大丰。
    四十四年秋，河决河南青龙冈，命自甘肃赴河南会河道总督李奉翰督塞河。故事，河决，当决处两端筑坝，渐近渐合，谓之“合龙”。十二月，两坝将合，副将李荣吉谓水势盛，宜缓，阿桂督之急。既合，属吏入贺，荣吉独不至，召之，则对使者曰：“为荣吉谢相公，坝不可恃，不敢离也。”越二日，果复决，阿桂驰视。荣吉已堕水，悬千金赏救之起，解御赐黑狐端罩覆之。
    阿桂屡将大军，知人善任使。诸将有战绩，奖以数语，或赉酒食，其人辄感激效死终其身。师薄噶拉依，索诺木约以明日降，城栅尽毁。日暮，诸将谒阿桂，谓：“今日必生致索诺木，不然，虑有他。”阿桂不答，入帐卧。明旦，索诺木自缚诣帐下。阿桂谓诸将曰：“诸君昨日语，盖虑索诺木他窜，或且死。我已得险要，窜安之？且能死，岂至今日？故吾以为无虑。”诸将皆谢服。及执政，尤识大体。
    乾隆末和珅势渐张阿桂遇之不稍假借不与同直庐朝夕入直必离立数十武。和珅就与语，漫应之，终不移一步。阿桂内念位将相，受恩遇无与比，乃坐视其乱政，徒以高宗春秋高，不敢遽言，遂未竟其志。
（选自《清史稿阿桂传》有删改）


译文：
    阿桂，字广庭，章佳氏。父亲为大学士阿克敦。乾隆三年的举人。十三年，跟随兵部尚书班第参加金川的军事行动。讷亲、张广泗因为没有功劳而受到惩罚，岳锺琪弹劾阿桂勾结张广泗包庇讷亲，被逮捕审问。十四年，皇帝因为阿克敦年老，没有第二个儿子，并且做事勤奋努力；并且阿桂的罪与耽误军机不同，特地下旨宽恕他。不久恢复了官职，提拔为江西按察使，补内阁侍读学士。二十年，提拔为内阁学士。
    二十五年，移防伊犁。阿桂上疏关于伊犁屯田、阿克苏调动军队的各项事情。当时西域刚刚平定，土地方圆万余里，隐藏的敌寇还有很多，并且与俄罗斯接壤。皇帝下旨让统兵的众多大臣商量，都认为沙漠幅员辽阔，牲畜死亡损耗严重，难以驻守。阿桂上疏说“驻守边疆应该以驻兵为先，驻兵以粮食为最重要。伊犁河以南海努克等地，水土肥沃适宜屯田。请增加派遣熟练耕种的回民前往屯田；增派官兵驻防，协同帮助耕种；依次建设城镇；预先筹备马和骆驼，设置台站；运送靠近边疆一带的粮食到伊犁；挑选各省技艺娴熟的犯人，发配边疆以备使用” 阿桂又上奏确定了山川、土神和谷神祭祀的规则，皇上采用了他的建议。阿桂又造农具，监督各驻地的耕种和收获，这一年大丰收。
    四十四年秋，黄河在河南青龙冈决口，皇帝命令阿桂从甘肃前往河南会同河道总督李奉翰一同督促堵住黄河。按照以往惯例，黄河决口，应当在决口的两端分别修筑堤坝，渐渐靠近渐渐的合拢，称之为“合龙”。十二月，两坝将要合拢，副将李吉荣说水势太大，应该暂缓合拢，但是阿桂督促过于严厉。在合拢之后，下属官员都来祝贺，唯独李荣吉没有前来，阿桂召他前来，李荣吉对使者说： “替我向相公道歉，这个大坝不能依靠，我不能离开”，过了两天果然再次决口，阿桂立刻前往视察。李荣吉已经落水，阿桂悬赏千金把李荣吉救上来，并解下御赐的黑狐端罩覆盖在他的身上。
    阿桂多次率领大军，知人善任。各个将领有战功，就用几句话来表彰，或者赏赐他们酒和食物，手下的人就十分感动，愿意献出生命以终其一生。军队迫近噶拉依，索诺木约定明日前来投降，城栅全部毁坏了。到了傍晚，诸将拜见阿桂，说：“今天一定活捉索诺木，不然的话可能会有其他的变故。”阿桂没有回答，入帐躺下睡觉。第二天早上，索诺木自己绑住自己来到大帐前。阿桂对将领们说：“你们昨天说的，大概是考虑索诺木逃到其他地方，或者将要自杀。我已经得到险要的地方，他将逃到哪里？将要自杀的话，怎么会等到今天？所以我认为没有什么值得担心的。”诸将们都向阿桂道歉并且表示佩服。等到阿桂执政，特别识大体。
    乾隆末年，和珅的势力渐涨，阿桂遇到他也不宽容他，不愿同他一起值班，早晚值班必定离他数十步站立。和珅靠近和阿桂说话，阿桂胡乱的答应，最终不肯移动一步。阿桂心里认为自己的地位是将相，受到的恩遇没有谁能够不得上，于是坐视他乱政，只是因为皇帝年事已高，不敢突然说，最终也没有完成的他的志向。

相关文言文