吴汝纶《百字铭》原文及翻译

吴汝纶
原文：

远观山色，年年依旧如新，近视人情，渐渐不同往日。

诗朋酒友，日会三千，知己心人，百无一二。

花开兮，蝴蝶至，人困兮，亲戚疏。

时来，谁不来；时不来，谁来。

自跌倒，自爬起，靠人扶，都是假。

亲戚朋友，说的是隔山话。

且挨过三冬四夏，暂受些此痛苦，雪尽后再看梅花。

译文：
 
站在远处看山河之色，年年都是一样的新鲜

站在近处看人情世故，渐渐的跟从前不一样

交往的形形色色的人，一天有三千个

可以交心的人却寥寥无几

花开了，蝴蝶自然就来了

人穷了，亲戚自然就疏远了

时运到了，阿猫阿狗都来了

时运不到，阿猫阿狗也不来

自己跌倒了，就自己爬起来，靠别人来搀扶，都是假的

亲戚朋友说的话就像说话隔山打狼，绕来绕去，含沙射影，没有直接表达真正的意图或目的。

暂且熬过眼下这最寒冷的冬天和最炎热的夏天，

暂且承受眼下这些痛苦，历经霜寒后才能绽露芳华。

作者简介：

吴汝纶（1840-1903），字挚甫，一字挚父，安徽省桐城县（今枞阳县会宫镇老桥村吴牛庄）人，晚清文学家、教育家。同治四年进士，授内阁中书。曾先后任曾国藩、李鸿章幕僚及深州、冀州知州，长期主讲莲池书院，晚年被任命为京师大学堂总教习，并创办桐城学堂。与马其昶同为桐城派后期主要代表作家。

相关文言文