沈有容《闽海赠言》原文及翻译

沈有容
原文：
    宣城宁海沈公（沈有容），奉命镇海上五载于兹。始而来也，环海老少且惊且悸，惧不相能。 既而公严统士信赏必罚兵不敢有加于民民若不知有兵。凡民之以佃、以渔、以商、以贩者，有公在， 事无劫夺之患。间复结之以恩，若觚翰之士，至隆以礼貌，待以情信。
    又最著者，石湖有沪田坑，久为沙患，民甚苦之。公至，遂积石三年，始鸠工砌筑，成之一旦，利垂万祀，民尤颂德。
    兹擢浙江都閫，彼兵我民，咸不忍舍，共构生祠，像以石，欲千百年不朽。
（选自明沈有容编《闽海赠言》）
注：①相能：彼此亲善和睦。②觚翰之士：读书人。③万祀：万年。④都閫（kǔn）:统兵将领。


译文：
    宣城宁海沈有容，奉命在这儿镇守海上五年。刚来的时候，沿海老少又惊又怕，害怕彼此不能和睦相处。沈公治军严格，赏罚分明，士兵不敢为害百姓，百姓犹如感觉不到军队的存在。不论佃户、渔民、商贩，有沈公在，完全没有被劫夺的忧患。沈公还能交结士民，对于饱学之士，以礼相待，诚信以对。
    他有一最为人称道的事，石湖有个叫沪田坑的地方，长久以来被沙灾困扰，老百姓感觉很是愁苦。沈公上任后，用三年时间收集石料，之后开始征集工匠砌筑堤坝。筑成之后，利及后人，老百姓交口称赞。
    沈有容被调任浙江都閫，闽海军民都舍不得他离去，集资为他建了生祠，雕刻石像，纪念他的不朽功绩。

相关文言文