《新唐书·徐申传》原文及翻译

新唐书
原文：
    徐申，字维降，京兆人。擢进士第，累迁洪州长史。嗣曹王皋讨李希烈，檄中以长史行刺史事，任职办，皋表其能，迁韶州刺史。韶自兵兴四十年，刺史以县为治署，而令丞杂处民间。申按公田之废者，募人假牛犁垦发以所收半畀之田久不治故肥美，岁入凡三万斛。诸工计所庸，受粟有差，乃徙治故州。未几，邑闬①如初。创驿候，作大市，器用皆具。州民诣观察使，以其有功于人，请为生祠，申固让，观察使以状闻，迁合州刺史。始来韶，户止七千，比六年，倍而半之。
    会初置景州，授刺史，赐钱五十万，加节度副使。迁邕管经略使。黄洞纳质供赋，不敢桀②。逾年，进岭南节度使。前使死，吏盗印，署府职百余员，畏事泄，谋作乱。中觉，杀之，逢误一不问。远俗以攻劫相矜，中禁切，无复犯。外蕃岁以珠、玳瑁、香、文犀浮海至，申于常贡外．未尝剩索，商贾饶盈。刘辟反，表请发卒五千，循马援故道，繇③爨蛮抵蜀，捣辟不备。诏可，加检校礼部尚书，封东海郡公。诏未至，卒，年七十。赠太子少保，谥曰平。    
（节选自《新唐书·徐申传》）


译文：
    徐申，字维降，京兆人。考中进士科，几次迁任洪州长史。嗣曹王李皋讨伐李希烈，传令徐申以长史暂代刺史事，徐申在任称职能办事，李皋上表奏说他有能力，升任韶州刺史。韶州自战事兴起四十年以来，刺史以县城作为州的治所，而县令县丞混杂在民居中间。徐申核查废弃的公田，募人借给牛犁农具开垦，将收成的一半付给他们，因田地长久没有耕作，所以肥沃，一年收获共三万斛。依据各工程计算所需庸值，授给粮食多少不等，便迁移治所到过去的州城。不久，城门墙垣恢复原样。创建驿舍候馆，开辟贸易大市，器皿用具都很齐备。州里百姓到观察使那里，说他对百姓立有大功，请求建造生祠，徐申坚决推辞，观察使把他的事迹上报，徐申调任合州刺史。（他）刚到韶州时，户口只有七千，等到过了六年，增加了一倍半。
    适值初次设置景州，授任（徐申）为刺史，赐钱五十万，加授节度副使。升任邕管经略使。黄洞送纳人质贡献赋税，不敢凶暴。过了一年，（徐申）晋升岭南节度使。前任节度使死去，下吏盗取官印，签署任命府职一百多员，（下吏）害怕事情泄露，谋划作乱。徐申发觉，杀死了他，牵连者一概不追问。边远习俗以攻击抢劫相互自夸，徐申坚决禁止，没有再违犯的。海外蓄人每年带珠、玳瑁、香、文犀渡海到来，徐申在常例贡奉以外，不曾多取勒索，商贾富足。刘辟反叛，（徐申）上表奏请派兵五千，沿着马援故道，由繇爨蛮抵达蜀，趁刘辟不备出兵攻打。（皇帝）下诏同意，加授（徐申为）检校礼部尚书，封东海郡公。诏书未到达，（徐申）去世，终年七十岁，追赠太子少保，谥号叫平。

相关文言文