《孔丛子·刑论第四》原文及翻译

孔丛子
原文：
    《书》曰：“哀矜折狱。”仲弓问曰：“何谓也？”孔子曰：“古之听讼者，察贫贱哀孤独及鳏寡老弱不肖而无告者虽得其情必哀矜之。死者不可生，断者不可属。若老而刑之，谓之悖；弱而刑之，谓之克；不赦过，谓之逆；率过以小罪，谓之疻。故宥过赦小罪，老弱不受刑，先王之道也。
（节选自《孔丛子·刑论第四》）


译文：
    《尚书》中说：“审案断狱要有同情心并慎用刑罚。”仲弓问道：“这句话是什么意思呢？”孔子说：“古人在审案断狱的时候，能体谅贫贱之人，怜悯那些孤独无依、年老体弱、愚蠢无知而又没有亲族帮助打官司的人，这些人即使犯罪属实，也一定会怜悯他们。人一旦处死不能复生，割断的就无法再连接起来。如果对老人施以刑罚，就是违背人之常情；对孩子施以刑罚，就是刻薄寡恩；不管什么人犯罪，也不论罪轻罪重，概不赦免，就是违反慎用刑罚的原则；如果把过错全部当作罪行，哪怕是轻罪，也会伤人不浅。所以，原谅过错赦免轻罪，不对老人和孩子施以刑罚，才是先王之道。”

相关文言文