《宋史·梁颢传》原文及翻译

宋史
原文：
    梁颢，字太素，郓州须城人。王禹偁始与乡贡，颢依以为学，尝以疑义质于禹偁，禹偁拒之不答。颢发愤读书，不期月，复有所质，禹偁大加器赏。 
    初举进士，不中第，留阙下。献疏曰：方今科名之设，若曰陛下嘉惠孤寒沉滞之士，罔计贤否，悉拔而登之，臣窃谓此非确论。陛下诚能设科以擢异等之士，俾陈古今之治乱、君臣之得失、生民之休戚、贤愚之用舍，庶几有益于治，不特诗赋、论策之小技，以应有司之求而已。 
    扈跸大名，诏访群臣边事，颢上疏曰：“昨者命将出师，乘秋备塞，而傅潜奉明诏，握重兵，逗挠无谋，守陴玩寇，老精兵於不用。以至蕃马南牧，河朔之民，流移失所，魏博以北，蹂践一空。遂至残妖未殄，銮辂亲征，此所谓以贼遗君父者也。乃或赦而不问，则何以谢横死之民；或黜而不戮，则何以恢用兵之略。以军法论之，固合斩潜以徇军中，降诏以示天下。如此，则协前古之典章，戒后来之将帅，然后择边臣之可用者，就委用之。 愿於边将中，不以名位高卑，但择其武勇谋略素为众所推服者往复扞御。不令入郡邑，不许聚处，遇有寇兵，随时掩捕。仍令烽候相望，交相救应。缘边州郡守城兵 帅，即坚壁以待之。遇游骑近城，掩杀边寇，内量出兵甲援救。如此，则乘城者不坚闭垒门，免坐观於胜负；捍边者不苟依郡郭，可行备於寇攘。”时论颇称之。 
    颢有吏才，每进对，词辩明敏，真宗嘉赏之。凡群臣上封者，悉付颢洎薛映详阅可否。颢美风姿，强力少疾，闺门雍睦。与人交久而无改，士大夫多之。六月，暴病卒，年九十二。上甚轸恻，赐赠加等。


译文：
    梁颢，字太素，郓州须城人。王禹翶开始参加乡贡考试时，梁颢依随着他以便求学，曾以疑难问题向王禹翶请教，王禹翶拒绝回答。梁颢便发愤读书，不到一个月后，再向王禹翶请教，王禹翶大加器重赞赏。
    初次参加进士考试，没考中，留在京城。上疏说：如果说这是陛下嘉勉。恩惠那些孤苦贫寒不能进升的读书人，于是不论贤否，全都录取，一视同仁。那臣私下认为这并非正确的说法。大概圣人在上，就会采用君子排斥小人。如果香薰臭莸同装一器，那绝非端正人伦。敦厚风俗的方法。何况山丘园林之下，怎会没有大才美德之士呢？陛下果真能设立科目来擢升异等人才，使他们陈述古今的治乱。君臣的得失。人民的喜忧。贤愚的用与不用，大概对于治国有益，不像诗赋。论策那些雕虫小技，只是用来应付官员的提问而已。
    护从皇帝车驾到大名，皇帝下诏询问大臣们边疆的事，梁颢上疏说：不久前命令出师，乘秋季防守边塞，但傅潜奉明确的诏令。手握重兵，却逗留不前，乱而无谋，死守城堡，观望敌人，将精兵久拖得疲累不能再用。导致外蕃牧马南下，边境尘土都被惊起，河朔人民，流离失所，魏博以北，被蹂践一空。以致使残余的妖魔未灭，皇上御驾亲征，这就叫作把敌贼送给君王。如果赦免不加问罪，那怎么向枉死的人民谢罪；或者只罢黜却不杀头，那怎么能恢复用兵的目的。以军法论处，固然应当斩傅潜来在军队中示众，降下诏书来宣告天下。如此，才能符合古代的典章，警戒后来的将帅，然后再从边疆官吏中选择可用的人，就地委任使用。希望在边疆将领中，不限名位高低，只选择威武勇猛有谋略而又素来被士兵推尊敬服的，从中取十个人。每人给骑兵五千，武器装备完整，少带干粮，让他们自己寻找水草肥美之处，再前往抵御外敌。严禁进入城市，不准聚集在一起，遇到敌寇，随时击杀捉拿。仍旧命令烽火信号互相守望，交相救援响应。边境各州郡守城的将士，则坚壁严阵以待。遇到游骑来到近城地区击杀边境敌寇时，就从城内放出相当的军队援救。这样，就会使守城者不会紧关城门，以免犯坐山观望不战的错误；抵御边境者就不会苟且依靠郡城，而可在抗击敌寇中实行防备。当时舆论很赞许他的建议。
    梁颢有做官的才能，每次进宫应对皇帝，言辞清晰明确敏锐，宋真宗很赞赏他。凡是群臣中有人上奏应对，都总要先把奏文给梁颢和薛映详细阅看以决定是否可以。梁颢风姿俊美，身强力壮，很少疾病，家中和睦。与人相交，长期没有改变，士大夫多与他相交。这年六月，突然发病去世，终年九十二岁。皇上非常悲恻，赏赐追赠高官荣衔。

相关文言文