《尝菴婆罗果喻》原文及翻译

百喻经
原文：
    昔有一长者，遣人持钱至他园中，买菴婆罗果而欲食之。而敕之言：“好甜美者，汝当买来。”即便持钱往买其果，果主言：“我此树果悉皆美好，无一恶者。汝尝一果，足以知之。”买果者言：“我今当一一尝之，然后当取。若但尝一，何以可知？”寻即取果一一皆尝，持来归家。长者见已，恶而不食，便一切都弃。

    世间之人同，亦复如是。闻持戒施得大富乐，身常安隐，无有诸患，不肯信之，而作是言：“布施得福，我自得时，然后可信。”目睹现世贵贱贫穷，皆是先业所获果报，不知推一，以求因果同，方怀不信，须己自经。一旦命终，财物丧失，如彼尝果，一切都弃。

译文：
    从前有一个财主，想吃菴婆罗果，就叫一个佣人到果园里去买，嘱咐说：“你要把甜的买来，不甜的就不要买。”到了果园，园主对他说：“我园里的菴婆罗果，个个都是甜的，你尝一个就知道了。”佣人说：“我尝一个怎么知道全部呢？我必须全部都尝。”于是，他就摘一只尝一只，确认每一个都是甜的，就都买回去了。主人看见每个菴婆罗果都被咬过，心里直想吐，就一个也没吃，都丢掉了。

    世上的人，也是如此。听说持戒、布施可以得到大富大乐，身体安康，没有病痛、灾难，却不肯相信这种说法，而是说道：“说布施可以得福，我要自己得到后，才能相信。”目睹现世的贫贱富贵，都是前世业行所得的果报，不知道用一个事例去推断，以求得其中的因果关系，却抱着怀疑的心态，必要亲身经历才肯相信。一旦生命终结，一切财物全部丧失，正如那个愚人把果子一一尝过后，最后全部丢弃一样。

相关文言文