张謇《上南皮相国请京师建设帝国博物馆议》原文及翻译

张謇
原文：
    夫近今东西各邦，其所以为政治学术之大部，以补助于学校者，为图书馆，为博物苑，大而都畿，小而州邑，莫不高阁广场，罗列物品，古今咸备，纵人观览。公立私立，其制各有不同。
    而日本帝国博览馆之建设，其制则稍异于他国。盖其国家尽出其历代内府所藏，以公于国人，并许国人出其储藏，附为陈列。诚盛举也，我国今宜参用其法。
（张謇《上南皮相国请京师建设帝国博物馆议》有删减）

译文：
    现在东西方各国，他们用来作为政治学术重要部分的，用来补充学校教育的，是图书馆和博物馆。规模大的如都城，规模小的如州邑，没有哪一个高大的建筑没有在广场上，陈列各种物品，古今都有，任人观览。这些场馆有的是公立的，有的是私立的，制度各有不同。
    而日本帝国博览馆的建设，它的制度则稍微不同于其他国家。原来他们的国家把历代内府所收藏的物品都拿出来，展示给国人看，并允许国人拿出自己的收藏品，附在展览中。这的确是盛大的举动啊，我国现在应该参考使用这种方法。

相关文言文