沈德符《穆宗仁俭》原文及翻译

沈德符
原文：
    穆宗御极不久，然仁俭性成，尝思食果饼，询之近侍，俄顷尚膳监及甜食房，各开买办松榛粻饧等物，其值数千金以进，上笑曰：“此饼只需银五钱，便于东长安大街勾阑胡同买一大盒矣，何用多金？”内臣俱缩颈退。盖上在潜邸①久，稔知其价也。又一日，思食驴肠，近侍请增入御膳中，上曰：“如此则大官将日杀一驴，以备上供矣。”竟不许。
    惟中宫偶以疾避别宫，御史詹仰庇闻之，具疏力谏，时中宫未有子，而今上生母已为皇贵妃，詹盖恐有容悦者引先朝恭让后及孝恭后故事，以此预诤，其虑甚远。上虽怒而内惭其直仅批妄言姑不究未几借他事命廷杖为民。自是恩礼中宫有加焉，盖已行其言矣。其后仁圣、慈圣两宫，并享天下养，谓非当年主圣臣直之效不可。此事与近年王给事（德完）“笃厚中宫”一疏，词旨略同，均有裨圣德不浅。惜詹晚致通显，为世所薄，不克保令名耳。
【注】①潜邸：指皇帝即位前的住所。②中宫：指皇后陈氏。③今上生母：指皇贵妃李氏，朱翊钧的生母。④“恭让后”句：指宣宗时恭让后没有生育儿子，被迫辞位，册立孙贵妃为孝恭后。容悦：曲意逢迎取悦于上。


译文：
    穆宗即位不久，然而仁爱节俭的天性已经养成，曾经想要吃果饼，向近侍询问，不久尚膳监及甜食房，各自开始买松榛粻饧等东西，价值数千金来进献，皇上笑着说：“这种饼只需五钱银子，就能在东长安大街勾阑胡同买一大盒了，哪里用这么多钱？”内臣都缩着脖子退出去。大约皇上在王府的时间长，熟知它的价格。又一天，皇上想吃驴肠，近侍请求把它加入到御膳中，皇上说：“这样那么大官将每天杀一头驴，来准备着上供了。”最终没有答应。
    皇后偶然因病避到别宫，御史詹仰庇听说这件事，详细地写了奏疏极力劝谏，当时皇后还没有孩子，而皇上生母已经成了皇贵妃，詹仰庇大约唯恐有容貌美丽的人援引先朝恭让后和孝恭后的旧例，因此预先谏诤，他思虑得很远。皇上虽然生气但内心面对他的正直也感到惭愧，仅批评他胡说八道姑且没有追究，没多久，借其他的事命令当廷杖责贬为平民。从此对皇后恩礼有加，已经施行詹仰庇的谏言了。这以后仁圣、慈圣两宫，一起享受天下的供养，可以说不是当年主上圣明臣子正直不可能有这样的结果。这件事和近年王德完给事“笃厚中宫”的奏疏，言辞旨意大致相同，都对圣德很多补益。可惜詹仰庇晚年达到很高的官位，被世人所轻视，不能够保主美好的名声罢了。

相关文言文