《陈献章诫子弟书》原文及翻译

陈献章
【原文】

人家成立则难，倾覆则易。孟子日：“君子创业垂统，可继也；若夫成功，则天也。“人家子弟才不才，父兄教之可固必耶!虽然，有不可委之命，在人宜自尽。里中有以弹丝为业者，琴瑟雅乐也，彼以之教人而获利，既可鄙矣。传及其子，托琴而衣食，由是琴益微而家益困，辗转岁月，几不能生。里人贱之．耻与为伍，遂亡士夫之名。此岂为元恶大憝而丧其家乎?才不足也。既无高爵厚业以取重于时，其所挟者，率时所不售者也，而又自贱焉，奈之何其能立也!大抵能立于一世，必有取重于一世之术。彼之所取者，在我成无之，及不能立，诿日命也，果不在我乎?人家子弟不才者多，才者少，此昔人所以叹成立之难也。汝曹勉之!

【译文】

对于每个人来说，成家立业都是艰难的，但是家业的败亡又是很容易的。孟子说:“君子建功立业传给子孙，正是为了能一代一代继承下去。至于能不能成功，还得靠天命。”子弟有没有才能，父亲和兄长的教育是很有必要的吗?虽然父兄有不可推卸的责任，但是他本人更应尽最大的努力。乡里有一位以弹奏弦乐器为职业的人。琴和瑟属于高雅的音乐。为了获利，他却教人雅乐，这已让人轻视他。传到他儿子，完全靠弹琴谋生。由于琴艺变得越来越平庸，因此他的生活也越来越困顿，随着时间的推移，几乎无法生存下去。邻里们都看不起他，以与他交往为耻，于是他就失去了士大夫的名位。这难道是因为他们曾做过罪大恶极的事情而败家的吗?并不是，只是因为他们才能不够而已。既没有高贵的社会地位和丰厚的家产来为世人推重，他所依靠的又是时代所不需要的东西，同时又自轻自贱，这怎么能在世上立足呢?人之所以能在世上有立足之地，就一定具有一种得到世人重视的才能。别人需要的东西，在我身上恰好都没有，到了不能保持家业的时候，就推诿说:“这是命中注定的。”难道果真不怪自己?子弟中没有才能的居多，真正有才能的人却很少，这是之前的人们感叹成家立业艰难的原因。你们要努力成才啊!

相关文言文