《旧唐书·裴均传》原文及翻译

旧唐书
原文：
    垍守正不受请托，考核皆务才实。李吉甫自翰林永旨拜平章事，感出涕。谓垍曰：“吉甫落魄远地，更十年始相天子，后进人物，罕所接识：且宰相职当进贤任能。君多精鉴，为我言之。” 垍取笔疏其名氏得三十余人。吉甫籍以荐于朝，天下翕然称吉甫得人。
    史臣曰：裴垍精鉴默识，举贤任能，辅弼王道。吉甫仗裴垍之拔擢，致朝班之式序；吉甫知垍之能别俊彦，垍知吉甫之善任贤良。相须而成，不忌不克。所谓经纬之臣，其此之谓乎？
（节选自《旧唐书·裴均传》）


译文：
    装垍坚守正道不接受请托，主持考核时都专注于（考核）真才实学。李吉甫从翰林学士职位授以宰相时，感动得流泪了。他对裴垍说：“我被流放到远方。经历十多年才能辅佐皇帝（担任宰相），近来（被推举上来的）人物，很少有我结交认识的。而且宰相的职责，应当是举荐贤良任用能干的人才，您仔细甄别（或善于甄别，请你）告诉我。”裴垍拿起笔来上书列出三十多人：李吉甫把这些人推荐给朝廷，当时人们纷纷称赞李吉甫知人善任。
    史臣说：裴垍精深于鉴别人才，举贤任能，辅弼帝王践行王道。李吉甫仰仗裴垍破格提拔，组成朝廷官员的梯度；李吉甫他知过裴垍是可以鉴别出优秀人才，裴均也知道李吉甫能够很好地重用贤良人才。他们相互辅助而成就，彼此不忌讳，不相克。所说的“经天纬地这样的大臣”，恐怕就是他们这样的人吧。

相关文言文