魏禧《答门人林方之》原文及翻译

魏禧
原文：
    人不患无才，患无志，有志而以真心勤力行之，便是才也。人最难得本体忠信，可以依仗，则大有大用，小有小用，特不可不自知，不量才力，辄耻小职，厌卑事耳。仆尝谓《水浒传》朱富只是办厨，亦与大豪杰同在天罡地煞之数。天罡地煞中人，只是办厨，亦不耻不怨，盖能自量才力，故办厨不耻，能与大豪杰同心同德，故足与天罡地煞之数也。王文成公《拔本塞源论》，不过发挥得此意而已。
（节选自清代魏禧《答门人林方之》）



译文：
    人不要担心没有才能，要担心的是没有志向，有志向而凭着真心勤力践行志向，这就是才能。人最难得到的是自身忠实诚信，若这可以倚靠，那么大的才能就有大的运用，小的才能就有小的运用，只是不可以不了解自己，不估量自己的才华智力，就以担任低微的职位为耻，厌烦做低等的职事。我曾经认为《水浒传》朱富只是做办厨的职事，也与大豪杰们同在天罡地煞之数中。处于天罡地煞中的人，虽只是办厨的，也不以为耻，不以为怨，大概是他能自己估量才力，所以做办厨的职事也不必感到羞耻，能够与大豪杰同心同德，所以足以合乎天罡地煞之数中。王文成公《拔本塞源论》，不过是发挥这个意思罢了。

相关文言文