《明史·刘理顺传》原文及翻译

明史
原文：
    刘理顺，字复礼。万历中举于乡。十赴会试，至崇祯七年始中式。及廷对，帝亲擢第一，还宫喜曰：“朕今日得一者硕矣。”拜修撰。益勤学，非其人不与交。
    十二年春，畿辅告警，疏陈作士气、矜穷民、简良吏、定师期、信赏罚、招胁从六事。历南京司业、左中允、右谕德，入侍经筵兼东宫讲官。杨嗣昌夺情入阁，理顺昌言于朝，嗣昌夺其讲官。开封垂陷，理顺建议河北设重臣练敢死士为后图疏格不行。嗣昌、薛国观、周延儒迭用事，理顺一无所附丽。出温体仁门，言论不少徇。
    贼犯京师，守卒缺的，阴雨饥冻。理顺诣朝房语诸执政，急请帑，众唯唯。理顺太息归，捐家赀⑧搞守城卒。僚友问进止，正色曰：“存亡视国，尚须商酌耶！”城破，理顺大书曰：“成仁取义，孔、孟所传。文信践之，吾何不然！”书毕投缳，年六十三。
（节选自《明史·刘理顺传》，有删改）


译文：
    刘理顺，字复礼。万历年间乡试得中。十年参加会试，到崇祯七年才考中。到(殿试)廷对时，崇祯皇帝亲自提拔(他)为第一，回宫后高兴地说：“朕今日得到了一位年高而有德望的人。”授予修撰之职。(刘理顺)更加勤于学问，不是好人就不与他们交往。
    崇祯十二年春，京城告急，(刘理顺)上疏陈述振作士气、抚恤穷苦百姓、选拔良吏、确定出师的日期、诚信赏罚制度、招服受胁迫跟从叛军等六件事。历任南京司业、左中允、右谕德，进用为侍经筵兼东官讲官。杨嗣昌丧服未满(被迫)强令出仕入阁理政，刘理顺在朝廷畅所欲言，杨嗣昌罢免了他经筵讲官和太子讲官的职务。开封将要沦陷，刘理顺建议在河北安排重臣把守，训练敢死士作为以后图谋之策，(他的)奏疏被搁置没有施行。杨嗣昌、薛国观、周延儒相继执政，刘理顺丝毫不依附他们。他出于温体仁门下，(但是)言论没有一点徇私。
    贼兵侵犯京师很急，守城的士卒缺军饷，阴雨连绵受饥受冻。刘理顺拜访朝房的诸位执政说，赶紧请求库银，众人(只是嘴上)恭敬应答。刘理顺长叹回家，捐出家资犒劳守城士卒。同僚问他如何进退，(刘理顺)正色说：“(我的)生死视乎国家的存亡，(这个)还需要商量吗！”城被攻破，他的妻子万氏、侍妾李氏请求先死。(她俩)气绝身亡以后，刘理顺写了一行大字：“成仁取义，孔子、孟子所流传(下来的)。文信实践了，我为什么不这样！”写完后就上吊自杀了，年龄六十三岁。

相关文言文