《宋史·周渭传》原文及翻译

宋史
原文：
    周渭字得臣，昭州恭城人。幼孤，养于诸父。力学，工为诗。刘银据五岭，昭州皆其地也，政繁赋重，民不聊生。渭率乡人六百逾岭，将避地零陵。未至，贼起，为盗所袭，渭脱身北上。建隆初，至京师，上书言时务，召试，赐同进士出身，解褐白马主簿。县大吏犯法，渭即斩之。上奇其才，擢右赞善大夫。乾德中，通判兴州。州领置口砦多戍兵，监军傲狠，纵其下为暴，居人苦之。渭驰往谕以祸福，斩其军校，众皆慑服。又迁知棣州。殿直傅延翰为监军，谋作乱走契丹，为部下所告，渭擒之以闻；命械至阙下，鞫得实，斩于西市。渭在郡以肃称，及还，吏民遮道泣留，俄诏赐钱百万。初，渭之入中原，妻子留恭城。开宝三年，平广南，诏昭州访求，赐钱米存恤之。及是，渭始还故里，乡人以为荣。渭奏去刘银时税算之繁者，重定田赋，兴学校。属有事交阯，主将逗挠无功。有二败卒擐甲先至邕州市，夺民钱，渭捕斩之。后至者悉令解甲以入，讫无敢犯。移书交阯，谕朝廷威信，将刻日再举。黎桓惧，即遣使入贡。在岭南凡六年。迁侍御史，出知亳州，赐金紫，俄换宋州。坐从子违诏市马，黜为彰信军节度副使。咸平二年，真宗闻其清节，召还，将复用，诏下而卒，年七十七。上闵其贫不克葬，赙钱十万。渭妻莫荃，贤妇人也。渭北走时，不暇与荃诀，二子孩幼，荃尚少，父母欲嫁之。荃泣誓曰：“渭非久困者，今违难远适，必能自奋。”于是亲蚕绩碓春，以给朝夕，二子皆毕婚娶。凡二十六年，复见渭，时人异之。朱昂著《莫节妇传》纪其事。（节选自《宋史·周渭传》）

译文：
     周渭字得臣，昭州恭城人。幼年成孤儿，被叔父收养。刻苦学习，善于作诗。刘银占据五岭，昭州一带都是他的地盘，政务税收繁重，百姓没有东西赖以生存。周渭率领同乡六百人翻越五岭，准备逃难到零陵。还没到达，贼人出兵，途中被盗贼袭击，周渭逃脱北上。建隆初年，来到京城，上书谈论时事，被召见考试，赐同进士出身，初次任职为白马主簿。县里大吏犯法，周渭立即将他斩首。皇上认为他才能杰出，提拔为右赞善大夫。乾德年间，到兴州担任通判。州中置口砦的驻军很多，监军傲慢凶狠，放纵部下为非作歹，当地居民十分痛苦。周渭赶往告知利害，斩杀军校，众人都畏服。又迁任棣州知州。殿直傅延翰任监军，图谋作乱后逃往契丹，被部下告发，周渭将他抓捕后上报;朝廷命令周渭押送到京城，审讯后情况属实，在西市斩杀傅延翰。周渭在州郡以政务简省、作风严肃著称，还京时，官民拥道哭着请他留下，不久朝廷诏令赐钱百万。起初，周渭来到中原时，妻子儿女都留在恭城。开宝三年，平定广南，诏令昭州寻访，赐钱粮抚恤。这时，周渭才还回故里，同乡以之为宋。周渭奏请革除刘鋹时期繁重的税收，重定田赋，兴办学校。恰好当时国家正在交趾境内作战，主将怯阵避战无功绩。有两名败退下来的士卒穿着甲衣先到邕州集市，抢劫百姓钱财，周渭捕杀他们。后到的士兵全部命令脱掉铠甲后才许进城，最终没有人敢违法。送信给交趾，告知朝廷威信，将要在近期内再次进攻。黎桓害怕，马上派人进贡。在岭南共六年。调任侍御史，出朝任亳州知州，朝廷赐金鱼紫服，不久换任到宋州。因侄子违诏买马，贬为彰信军节度副使。咸平二年，真宗听到他的高洁节操，召他还京，准备再加以重用，诏书刚下达却去世了，年七十七。皇上怜悯他家贫不能安葬，送给他家十万助办丧事的钱财。周渭的妻子莫荃，是位贤惠的妇女。周渭逃往北方时，来不及与莫荃告别，两个孩子年幼，莫荃还年轻，父母想让她改嫁。莫荃流着泪发誓说:“周渭不会是一直困顿没有出息的人，现在逃难到外地，肯定会自己奋斗。”于是亲自养蚕纺织舂米劳作，以供养家庭，为两个孩子都办妥婚事。二十六年后，又见到周渭，当时的人十分敬佩。朱昂写了《莫节妇传》记述她的事迹。

相关文言文