《越中杂识·沈嘉徵传》原文及翻译

越中杂识
原文：
    沈嘉徵，字怀清，山阴人。年十三，刲①股和药愈母疾。援例授广西苍梧县长行乡巡检，调横州吏目，所在民歌颂之。雍正三年，督抚以卓异荐，超授江西乐平知县，建义社谷仓。民讼随到随判，案无留牍。有明建文时县令龙泉张彦方者，举义以抗靖难师，捐躯甚惨，母妻同时殉节，邑人哀之，合葬县治清白堂后，三百余年莫敢至墓所者。嘉徵为文以祭，且修其茔，祀之名宦。调知浮梁，却陶户陋规。窑俗，遇佣夫病，辄弃不治。乃创广济堂，俾病者居之，资以医药，全活无算。并设义冢，立石志其姓氏里居。建昌江书院，以训士子。邑向有蛟穴，邑人辇土塞之不能满，咸谓穴中有怪，近穴之田百余亩，皆荒芜不治。嘉徵率役，手辟榛莽，平高田之土以实之，尽成沃壤。其他奉檄审理邻邑疑狱，平反无算。乾隆三年，卓异升知广西象州，转百色同知，土司率豪侈，馈嘉徵以金。却之，曰：“尔自检束，吾不尔苛，无以金为也。”历镇安、太平知府，升云南迤西道；十七年，擢云南按察使，理诬申冤，狱无枉滥。二十二年，督抚购金事发，嘉徵以不先奏，劾罢归。旋授江南常镇道。越二年，以年七十告归，又六年，卒。按公历仕数十年，淡泊自处，宦橐萧然，室无妾媵。夫人亡后，即独居一室，以一稚孙侍，婢仆不敢辄入也。引年归，辟屋旁地为圃，曰晚香，莳花种竹，逍遥其中。予昔至绍兴，曾谒公于南门里第，长身岳峙，白髯长尺余，言论和平而详尽，谦恭温厚，一代伟人也。
（节选自《越中杂识》）
【注】①刲（kuī）：割取。


译文：
    沈嘉徵，字怀清，绍兴人。十三岁时，曾经割去大腿上的肉和药，治愈了母亲的疾病。根据旧例，他被授予了广西苍梧县长行乡巡检一职，后来又调任横州吏目①，当地老百姓都歌颂他。雍正三年，总督巡抚因他政绩优异而举荐，跳级授予了江西乐平知县一职，到任后他建立义社谷仓②。百姓的官司随到随判，桌案上没有遗留下来的案件文牍。明朝建文帝时候有个县令，龙泉县的张彦方，曾经起义抵抗靖康叛军，英勇捐躯，当时情形非常惨烈，他的母亲和妻子都同时殉节，乡邑百姓为此感到十分哀痛，就将他们合葬在县城清白堂后面，三百多年以来没人敢到他们墓前去。沈嘉徵写文章去祭奠他们，并且修缮了他们的坟墓，把他当作名宦去祭祀。后来调任浮梁县知县，去除烧窑农户的陈规陋习。烧窑有个旧俗，一旦遇到雇佣的小工生病，就放弃而不去救治。于是沈嘉徵创设广济堂，让生病的人住在这里，提供医药帮助，救活的人多得无法计算。又兴建义冢，树立石碑，上面刻上那些死者的姓氏和故里。又兴建了昌江书院，以训导读书人。乡里过去有个蛟龙洞穴，乡人堆土堵洞，怎么都不能填满，于是大家都说洞中有怪物，洞穴周围一百多亩田地，都荒芜了，没人耕种。沈嘉徵率领杂役，亲手砍去杂草灌木，铲平了田地中的高坡，所挖的土用来掩埋洞穴，周围田地都被耕种而成了肥沃的土壤。另外还有奉命审理周围乡县疑难案件，平反冤狱无数。乾隆三年，因政绩卓越，升任广西象州知县，后转调为百色知府，当地土司③带领豪强贵族，以钱财馈赠沈嘉徵。他拒绝了馈赠，说：“你们检点约束自己，我不会苛责你们，你们也不要用钱贿赂我。”后来又做了镇安、太平的知府，升任云南迤西道④道尹；乾隆十七年，升任云南按察使，理清捏造的罪状，申诉百姓冤屈，官司没有一件造成冤案。乾隆二十二年时候，总督巡抚索（求）取钱财的事败露，沈嘉徵因为没有及时上报，被弹劾免去官职回故里。不久又被授予江南常镇道。过了两年，在他七十岁时候要求辞官归乡，又过了六年，去世。考察沈公数十年做官历程，他淡泊名利，自得其乐，做官清廉，两袖清风，家中没有纳妾。夫人死后，自己孤独地居住家中，只有一个年纪还小的孙子陪侍，奴婢仆人不敢随意进入他的房间。辞官回乡之后，他就在屋旁开垦一块土地作为花圃，取名叫“晚香”，栽种鲜花和竹子，在这里逍遥自得。我当初到过绍兴，曾经到南门的宅第拜访他，看到他身材高大体格雄健，白色胡须有一尺多长，言谈平和周详，为人谦恭温厚，真是一代伟人啊.

相关文言文