《重修望海楼记》原文及翻译

范敬宜
原文：
    泰州，汉唐古郡，襟江负海，壤沃物阜，人杰地灵。其东南有楼，名曰望海，始建于宋，为一郡之大观。历代名贤，多唱和于此。先祖范文正公曾为泰州西溪盐监，而滕子京为泰州海陵从事，尝相与登楼，把酒赋诗，公有“君子不独乐”等句，其“先忧后乐”之意，亦已呼之欲出。故《泰志》称斯楼为“吾邑之文运命脉”，洵非虚语。元明以降，兵连祸结，斯楼屡建屡毁，不胜其叹。岂楼之兴废，或亦有关国运之盛衰乎？
    今逢盛世，遂有重修望海楼之举。公历二零零七年秋，巍然一楼飞峙泰州凤城河之滨，上接重霄，下临无地，飞阁流丹，崇阶砌玉，允称江淮第一楼。
    予登乎望海一楼，凭栏远瞩，悄然而思：古之海天，已非今之目力所及；而望海之情，古今一也。望其澎湃奔腾之势，则感世界潮流之变，而思何以应之；望其浩瀚广袤之状，则感孕育万物之德，而思何以敬之；望其吸纳百川之广，则感有容乃大之量，而思何以效之；望其波澜不惊之静，则感一碧万顷之美，而思何以致之。嗟夫，望海之旨大矣，愿世之登临凭眺者，于浮想之余，有思重建斯楼之义。是为记。
    公历二零零七年初秋 范敬宜敬撰


译文：
    泰州是汉朝和唐朝的古城，前面临江后方近海，土壤肥沃物产丰富，人杰地灵。泰州的东南有座楼，名叫望海楼，最初建于宋朝，是泰州城的一处著名景观。各代的名人圣贤，常常在这里吟咏作乐。先世祖上范仲淹（字文正）曾经在泰州的西溪镇做盐仓监官，适逢那时滕子京在海陵做事，他们曾相约一起登楼，饮酒作诗，范仲淹有“君子不独乐”等词句，他“先忧后乐”的意思也已经很明显了。因此《泰志》称这楼是“我县的文学气象的命脉”，这绝不是虚妄的话。元明年间，战争兵乱不断，这楼多次摧毁再建，承受不起这样的哀叹了。难道楼的兴盛荒废，有时也和国家命运的繁盛衰败有关？
    今日恰逢盛世，于是有了重修望海楼的事。公历二零零七年的秋天，望海楼巍峨峙立在泰州的凤城河畔，上接重云，（在望海楼上）向下望去深得不见地底，阁道横空彩饰鲜艳，重重的楼阶都是用玉砌成，可谓是江淮第一楼。
    我登上望海楼，靠着栏杆远望，默默地思考着：古时的海和天，已不是今日眼中所看到的了；然而看海的情感，古时和今日是一样的。看见这海的奔腾的气势，就感慨世界潮流的变化，然后思考如何应对这样的改变；看到这海浩瀚广袤的样子，就感叹它孕育万物的品德，然后思考如何去敬畏它；看见它容纳百川的广阔胸襟，就感慨它因为包容而壮大的气量，然后思考如何效仿它；看到它波澜不惊的平静，就感慨它碧波千里的美丽，然后思考怎样与它相和谐。唉，望海楼的意义宏大，愿世上登楼凭栏远眺的人，在遐想的空闲，会想到重建这楼的意义。这就是写这文章的目的了。
    公历二零零七年初秋  范敬宜敬撰

相关文言文