《惊弓之鸟》原文及翻译

战国策《寓言故事》
原文：
    有间，雁从东方来，更羸（léi）以虚发而下之。魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“此孽也。”王曰：“先生何以知之？”对曰：“其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也，故疮未息，而惊心未去也。闻弦音，引而高飞，故疮陨也。”
（选自《战国策·楚策四》）


注释
①有间：过了一会儿。
②更羸：战国时魏国有名的射手。
③孽：病，此犹言有隐伤。
④何以：“以何”，凭什么。
⑤疮：同“创”。
⑥息：痊愈。
⑦去：去掉，犹言消除。
⑧引：牵，此处有鼓动翅膀之意。
⑨陨：坠落。


译文：
    过了一会儿，一只大雁从东方飞来。更羸不用箭，只拉了一下弦，大雁就从空中掉了下来。魏王惊叹道：“你的射箭技术真的能达到这等地步吗？”更羸解释说：“这是一只有伤的鸟。”魏王更纳闷了：“先生凭什么知道呢？”更羸回答道：“它飞得慢，鸣声悲惨。飞得慢，是因为它体内有伤痛；鸣声悲惨，是因为它长久失群。这只孤雁旧伤未愈，惊魂不定。它一听见尖厉的弓弦声，便奋力高飞，一使劲旧伤又裂开了，才坠落下来的。”

相关文言文