《后汉书·班勇传》原文及翻译

后汉书
原文：
    勇字宜僚，少有父风。永初元年，西域反叛，以勇为军司马。与兄雄俱出敦煌，迎都护及西域甲卒而还。延光二年夏，复以勇为西域长史，将兵五百人出屯柳中。明年正月，勇至楼兰，以鄯善归附，特加三绶。而龟兹王白英犹自疑未下，勇开以恩信，白英乃率姑墨、温宿自缚诣勇降。勇因发其兵步骑万余人到车师前王庭，击走匈奴伊蠡王于伊和谷，收得前部五千余人，于是前部始复开通。还，屯田柳中。延光四年秋，勇发敦煌、张掖、酒泉六千骑及鄯善、疏勒、车师前部兵击后部王军就，大破之。首虏八千余人，马畜五万余头。捕得军就及匈奴持节使者，将至索班没处斩之，以报其耻，传首京师。永建元年，更立后部故王子加特奴为王。勇又使别校诛斩东且弥王，亦更立其种人为王，于是车师六国悉平。其冬，勇发诸国兵击匈奴呼衍王，呼衍王亡走。后车师无复虏迹，城郭皆安。唯焉者王元孟未降。永建二年，勇上请攻元孟，于是遣敦煌太守张朗将河西四郡兵三千人配勇。因发诸国兵四万余人，分骑为两道击之。勇从南道，朗从北道，约期俱至焉者。而朗先有罪，欲徼功自赎，遂先期至爵离关，遣司马将兵前战，首虏二千余人。元孟惧诛，逆遣使乞降。元孟竟不肯面缚，唯遣子诣阙贡献。朗遂得免诛。
（选自《后汉书·班勇传》，有删改）


译文：
    班勇字宜僚，年轻时就有父亲班超的大将风度。永初元年，西域反叛，朝廷任班勇为军司马。（班勇）同兄长班雄一起出敦煌，迎接都护和西域的士兵回来。延光二年夏，朝廷又任班勇为西域长史，率领兵士五百人驻扎在柳中。第二年正月，班勇到了楼兰，因为鄯善归附汉朝，朝廷特加班勇三绶。然而龟兹王白英还在犹豫疑惑而不能决断，班勇用恩德信义开导他，白英就率领姑墨、温宿自己绑缚到班勇那里投降。班勇因此发动他的步兵骑兵一万多人到车师前王都城，在伊和谷赶走了匈奴伊蠡王，收得前部五千多人，于是前部又开始通畅。还兵后，（班勇率军）在柳中屯田。延光四年秋，班勇调集敦煌、张掖、酒泉的六千骑兵和鄯善、疏勒、车师前部兵攻打后部王军就，把他们打得大败。斩首俘获八千多人，五万多头马畜。抓到军就和匈奴持节使者，把他们押到索班死的地方斩了头，替索班报仇雪耻，并将首级送到了京师。永建元年，另立后部故王子加特奴做王。班勇又派另一将校杀了东且弥王，也重立了他的同族人为王，于是车师六国都被平定了。这年冬天，班勇调集各国军队攻打匈奴呼衍王，呼衍王逃走。后来车师没有了匈奴的踪迹，城池都安宁。只有焉耆王元孟没有投降。永建二年，班勇上书请求攻打元孟，于是朝廷派敦煌太守张朗带领河西四郡兵三千人配合班勇。班勇就调集各国士兵四万多人，分骑兵为两路攻击元孟。班勇从南道，张朗从北道，约定日期共同到达焉耆。张朗先前有罪，想立功赎罪，于是先期到达爵离关，派司马领兵上前作战，斩获二千多人。元孟害怕被杀，派遣使者请求投降。元孟最终不肯当面被捆绑，只派儿子到朝廷进贡。张朗于是得以免于处罚。

相关文言文