《初，上令白敏中为万寿公主选佳婿，敏中荐郑颢》原文及翻译

资治通鉴
原文：
    初，上(唐宣宗)令白敏中为万寿公主选佳婿，敏中荐郑颢。时颢已昏卢氏，甚衔之，由是数毁敏中于上。敏中将赴镇，言于上曰:“郑颢不乐尚主，怨臣入骨髓。臣在政府，无如臣何;今臣出外，颢必中伤，臣死无日矣!”上曰:“朕知之久矣，卿何言之晚邪!”命左右于禁中取小柽函，以授敏中曰:“此皆郑郎谮卿之书也。朕若信之，岂任卿以至今日!”敏中归，置柽函于佛前，焚香事之。
    敏中军于宁州，壬子，定远城使史元破党项九千馀帐于三交谷，敏中奏党项平。辛未，诏:“平夏党项，已就安贴。南山党项，闻出山者迫于饥寒，犹行钞掠，平夏不容，穷无所归。宜委李福存谕，于银、夏境内授以闲田。如能革心向化，则抚如赤子，从前为恶，一切不问。或有抑屈，听于本镇投牒自诉。若再犯疆场，或复入山林，不受教令，则诛讨无赦。”
    (公元八五二年)三月，敕先赐右卫大将军郑光鄠县及云阳庄并免税役。中书门下奏，以为:“税役之法天下皆同陛下屡发德音欲使中外画一今独免郑光，似稍乖前意。事虽至细，系体则多。”敕曰:“朕以郑光元舅之尊贵，欲优异令免征税，初不细思。况亲戚之间，人所难议，卿等苟非爱我，岂进嘉言!庶事能尽如斯，天下何忧不理!有始有卒，当共守之，并依所奏。”
    (公元八五五年)二月，以醴泉令李君奭为怀州刺史。初，上校猎渭上，有父老以十数，聚于佛祠。上问之，对曰:“醴泉百姓也。县令李君奭有异政，考满当罢，诣府乞留，故此祈佛，冀谐所愿耳。”及怀州刺史阙，上手笔除君奭，宰相莫之测。君奭入谢，上以此奖厉，众始知之。
(节选自《资治通鉴·唐纪六十五》，有删改)


译文：
    起初，唐宣宗命令白敏中为女儿万寿公主选择佳婿，白敏中选中并推荐郑颢。当时郑颢已经与卢氏女订婚，(郑颢)特别怨恨白敏中，因此屡次在唐宣宗面前诋毁白敏中。白敏中将赶赴边镇，对唐宣宗说:“郑颢不愿意娶公主，对我怨恨入于骨髓。我在政事堂掌政，他不能对我有什么办法:现在我要出朝，郑颢必定趁机恶语中伤，我恐怕死期不远了!”唐宣宗说:“朕早就知道了，你为什么这么晚才说到这个呢!”于是命左右近侍从宫禁中取出一个红柳木盒子，交给白敏中说:“这里面都是郑郎诋毁你的书信，朕如果相信，哪里能重用你到今天呢!”白敏中回到家中，将红柳木盒子放到佛像前，烧香下拜，供若神明。
    白敏中驻军于宁州，壬子(十日)，定远城使史元于三交谷击破党项族九千余帐，白敏中奏告朝廷称党项已平定。辛未(二十九日)，唐宣宗颁下诏令:“平夏党项部族现在已经安定帖服了，听说南山党项部族有些出山的帐落，由于饥寒交迫，仍然在进行抢掠，而不被平夏党项部容纳，穷困得无路可走，没有归处;应该请李福向南山党项部存抚告谕，在银州。
    夏州境内授给他们一些闲置的田地。如果他们能洗心革面，听从教化，而不再剽掠，就应该像对待婴儿一样抚慰他们;从前他们作恶多端，现在一切不加追究，如果有的帐落有冤屈，可让他们自己随时到所在军镇向主管官吏投牒申诉。如果再敢侵犯我边疆牧场，或者重新逃入山林之中，不受我大唐王朝的教令，就对他们进行诛讨，决不赦免。”
    (公元八五二年)三月，唐宣宗下诏令原先赐给右卫大将军郑光的鄠县以及云阳的庄园一并免除税役。为此中书门下两省上奏，认为:“收取税役的法规，天下都应相同。您屡次发布德音，希望使中外法令齐整划一，今天唯独先免除郑光的税役，似乎与前面的意思稍有背离。虽然这是一件很细微的事，但牵涉的问题却很多。”唐宣宗为此下诏宣称:“朕以为郑光是皇帝元舅的尊贵身份，企图给他优异的待遇，免征租税，起初没有细加思考。况且亲戚之间，正是人们难以议论的，你们如果不是热爱我，怎么能向我进献如此好的意见!其他一般性事务如果都能这样，天下何忧不能治理!有始有终，君臣应当共同遵守。按照你们所奏请的去办。”
    (公元八五五年)二月，唐宣宗任命醴泉县令李君爽为怀州刺史。起初，唐宣宗于渭上游猎，看见十几位父老聚集在一个佛祠前，唐宣宗上前询问其缘故，父老们回答说:“我们是醴泉县百姓，县令李君奭有优异的政绩，任期届满当罢官，(我们)到官府乞求他留任，为此在佛祠祈祷，希望都能符合我们的原望。”后来怀州刺史空缺。唐宫宗亲手写诏书任命李君爽，宰相们对李君命的升迁不明所以。李君彝入朝向唐宣宗谢恩，唐宣宗才用父老的话来奖励李君爽，众人这才明白了李君奭升迁的缘故。

相关文言文