《苏州洞庭山水月禅院记》原文及翻译

苏舜钦
原文：
    予乙酉岁夏四月，来居吴门。始维舟，即登灵岩之颠以望太湖，崭然特起，霞云彩翠，浮动于沧波之中。予时据阑竦首，欲乘清风，跨落景，莫可得也。自尔平居，缅然思于一到，卒未果行，则常若有物膈塞于胸中。
    是岁十月，遂浮轻舟，出横金口。观其洪川荡涌，万顷一色，不知天地之大所能并容。水程溯洄，七十里而远，初宿社下，南望一山，上摩苍烟。舟人指云：“此所谓缥缈峰也。”即岸，至峰下，有佛庙号水月者，洁清甘凉，极旱不枯，不类他水。
    受三江，吞啮四郡之封，其中山之名见图志者七十有二，地占三乡，户率三千，历岁未尝有诉讼，至于县吏之庭下每秋高霜余，丹苞朱实，与长松茂树相参差。于岩壑间望之，若图会金翠之可爱。
    居山之西北深远处，高耸出于众山，为洞庭胜绝之境。居山之民以少事，尚有岁时织紃树艺捕采之劳。浮屠氏本以清旷远物事，已出中国礼法之外，壤断水接，人迹罕至。数僧宴坐③于泉石之间。引而与语，殊无纤介世俗间气韵，其视舒舒，岂上世之遗民者邪！予生平病闭郁塞，至此喝然破散无复余矣。反复身世，惘然莫知，但如蜕解俗骨，傅之羽翰，吁其快哉！
（有删节）
【注释】①此文作于宋仁宗庆历七年（1047）十一月，当时作者免官后寓居苏州已三年。②震泽：太湖别名。③寂嘿：寂默。嘿，同“默”。


译文：
    我在乙酉岁夏四月，来到居吴门。刚停船，就登上灵岩的高处来眺望太湖，俯视洞庭山，特别高峻独立，霞云彩翠，浮动在水波中间。我当时倚着栏杆，精爽下坠，想乘清风，跨过落景，以翱翔其间，没有人可能的。从到这生活，就想着要去一次，对一些险说很迷惑，最终没有成行，所以就会常常像有东西在胸中阻塞。
    这一年十月，就泛着小船，从横金口出发。看那洪水汹涌，万顷一色，不知道天地的阔大无边，所能并容之广。水路逆流而上，走了七十里远，刚住在社下，过了一天才到。泛舟明月湾，向南眺望一座山，上抚青烟。船夫指着说：这就是所说的缥缈峰啊，到了岸上，步自松间。走了几里，到峰下，有一座号水月的佛庙，楼阁宫殿非常古老。旁边有清澈的泉，清洁、干净、甘甜、凉爽，非常干旱时也不枯竭，不像其它水泉。
    我观察震泽受三江，吞食四郡的封地，其中的山名被图志记载的有七十二座，只有洞庭称雄其间，土地占三乡，一共有三千户，环绕四十里。百姓的风俗是真正朴实的，一年过去都没有诉讼案件，到县吏的庭院里，都以种植桑树和柚子为常有的。每当秋天有霜之时，红花盛开果实，与长松茂树交叉生长。在岩石沟壑间眺望它，像图绘金翠般可爱。
    缥缈峰又在山的西北深远的地方。在众山间高高耸立出来，是洞庭绝妙的境地。住在山上的居民因为事少，还有余力一年四季做织细、种植、捕捉采摘等方面的劳动。寺院本来就是清朗开阔之地，远离尘世，已出中国礼法之外，又在湖山深远绝妙之地，土壤断绝处与水相接，人迹罕至。几个僧人静坐，在山水之间寂静沉默。我招来他们并与之交谈，根本没有丝毫世俗之气，有的看着安适超脱，他们悠然自得，难道是上古时代的隐士吗？我生平心情淤塞不舒畅，但到这里后心情舒畅，喝得不能再喝了。思考觉察自己的一生，茫茫然不知，但到这里后如褪去了俗骨，长出了翅膀，飞到了荒远的地方，这真是令人畅快啊！

相关文言文