《通天犀纛》原文及翻译

续齐谐记
【原文】

东海蒋潜，尝至不其县。路次林中，露一尸已自臭烂，鸟来食之。辄见一小儿，长三尺，驱鸟，鸟即起，如此非一。潜异之，看见尸头上着通天犀纛，揣其价，可数万钱。潜乃拔取。既去，见众鸟集，无复驱者。潜后以此纛上晋武陵王晞，晞薨，以衬众僧。王武刚以九万钱买之，后落褚太宰处。复以饷齐故丞相豫章王。王薨后，内人江夫人遂断以为钗。每夜辄见一儿绕床啼叫，云：“何为见屠割？必诉天，当相报！”江夫人恶之，月余乃亡。

【译文】

西晋时期，东海郡的蒋潜，有一次到不其县去。经过一片树林的时候，看见树林中露出一具尸体，尸体已经腐烂发臭，一班乌鸦都飞来啄食腐肉。可是，每次乌鸦飞来，都能看到一个三尺来高的小孩前来驱赶乌鸦，乌鸦赶紧就飞跑了，如此反复不止一次。蒋潜觉得很奇怪，就走近前去看。他看到死人头上佩戴着一枚通天犀纛，估计它的价钱，大概可以值好几万钱，蒋潜就拔取了这枚犀纛。等他走后，一群乌鸦争先恐后地飞来啄食腐尸，就再没有人来驱赶了。后来蒋潜把这个犀纛献给武陵王司马晞，司马晞死后，这个犀纛又被施舍给众僧人。王武刚用九万钱把它买下来，后来落到褚太宰手里，褚太宰又把它送给齐国前丞相豫章王。豫章王死后，他的妻子江夫人就把它弄断做成钗。每天夜里，都能听见一个小孩子绕着床头哭叫着说：“你为什么要把我切割弄断？我一定要到上天去告状，一定要报此仇！”江夫人又讨厌又害怕，一个多月以后就死了。

相关文言文