徐渭《游五泄记》原文及翻译

徐渭
原文：
    万历二年十一月廿有二日偕王图、吴系、马策往五泄①。初宿谢家桥，明日雨，山行，驴不可负，莫至枫桥止□。又明日，午始霁②，遂行。两宿而至五泄寺，是为至日，遂登。已而大雾，穷宇内不见寸形，浑若未辟。忽复霁，遂穷五泄，题名镌寺之石鼓。是夕雪。明日午复霁，往观七十二峰，陟③自西潭，以涨甚返。又明日，陟四泄之对峰，观四泄，下饭于寺，遂装以归。逾响铁、紫阆、长青三岭，日仄，至洞岩寺，饭罢已灯。僧祖福缚炬，请观洞岩。又明日，黎饭复行。入湖船，一夕而至金家巉。甫明，逾两小岭，午泛离渚，日仄抵家。
    是观也，洞岩奇于阴，五泄奇于阳，而七十二峰两壁夹一壑，时明时幽，时旷时逼，奇于阴阳之间。以余评之，殆莫胜于五泄，借物以形容之终不足。苏子瞻游白水、佛迹山云，“山上瀑布三十仞，雷辊电散，未易名状，大略似项羽破幸邯时”④，庶几近之矣。
    是行也，去来凡十有三日，陆行三百里，水行百三十里。余堕驴者二，越溪而溺者一，濡者四五，驴蹶于岭者三。诸子淖而跌者弗论也。得诗二十首，每作，诸子必和之。
（选自《徐渭集·卷二十三》，有删改）
【注】①五泄：今诸暨市西一处景点，飞瀑于山石之间奔腾折为五段，颇为壮观。②霁：雨雪停止，天放晴。③陟：登高。④雷辊：雷鸣。引文见苏轼《答陈季常书》。


译文：
    万历二年十一月二十二日，我与王图、吴系、马策一起前往五泄游玩。第一夜住在谢家桥，第二天下雨，在山上前行，（因为路滑）驴不能拉着我们走，所以没有到枫桥就停下了。第三天中午雨才停止，天放晴，于是我们继续前行。经过两天终于到了五泄寺，这天正好是至日，于是我们决定登山。不久，天下大雾，整个世界什么也看不见，天地间混沌一片，如尚未开辟。忽然又变晴朗，于是我们得以遍游，五泄镌刻在五泄寺的石鼓上。这一夜下起了雪。第二天中午放晴，我们又去观赏七十二峰，我们从西潭登山，因为潭水上涨的厉害就返回了。又过了一天，我们登四泄对面的山峰，游览了四泄，在寺中用餐后，就整理行装返回了。越过铁、紫阆、长青三岭，约下午二时左右到达洞岩寺，吃完饭后已经天黑点灯了。僧人祖福拿着火把，请我们观赏洞岩。第二天早上吃完饭，我们继续前行。乘湖舟经过一夜到了金家巉。天刚亮，我们越过两个小山岭，中午泛舟离开，约下午二时左右到家。
    这次游览的景观，洞岩于幽暗中显得奇妙，五泄在明亮的环境中显得奇妙，而七十二峰两壁中夹一深壑，时明时暗，时宽时窄，在明暗交替中显得奇妙。以我的评论，所有景观中大概没有能比得上五泄山的，借助具体景物来形容终究不足。苏轼游白水、佛迹山说，“山上瀑布三十仞，声如电闪雷鸣，无法说出它的形状，气势如项羽破幸邯时”，五泄山的美大概于此相近。
    这次游玩，来回共用了十三天，陆行三百里，水行一百三十里。我从驴上掉下来两次，过溪时，溺亡了一人，衣服湿了的有五六人，驴在山岭中跌倒过三次。人们在泥中跌倒的就更不用说了。此行中我写了二十首诗，我每次写作，众人一定会应和。

相关文言文