《曹操以竹为盾》原文及翻译

世说新语
原文:
    魏武征袁本初,治装,余有数十斛竹片,咸长数寸,众并谓不堪用,正令烧除。太祖甚惜,思所以用之,谓可为竹椑楯,而未显其言。驰使问主簿杨德祖,应声答之,与帝心同。众伏其辩悟。


译文:
    魏武帝曹操要讨伐袁本初,整理军事装备,剩下几十斛竹片,都是几寸长的。大家说这全部用不上,正要叫人烧掉。曹操觉得可惜在想怎么利用这些竹片,认为可以用来做竹盾牌,只是还没有把这话说出来。他派人速去问主簿杨德祖,杨德祖随即答复了来人,结果和曹操想的一样。大家都佩服杨德祖的聪明和悟性。


注释:
[1]袁本初：即袁绍,字本初,是汉末势力最强的军阀之一,和曹操连年互相攻伐,建安五年(公元200年)在官渡大败,两年后病死。
[2]治装：整理军需。
[3]咸：都。
[4]太祖：魏朝建立后,给曹操追赠的庙号。
[5]竹椑楯：椭圆形的竹制盾牌。
[6]伏：通“服“。辩悟：言辞流畅而思维敏捷。

相关文言文