《尉缭子·兵谈第二》原文及翻译

尉缭子
原文：
    治兵者，若秘于地，若邃于天。明乎禁舍开塞，民流者亲之，地不任者任之。夫土广而任则国富，民众而制则国治。富治者，民不发轫，甲不出暴，而威制天下。故曰，兵胜于朝廷。不暴甲而胜者，主胜也：陈而胜者，将胜也。
    兵起，非可以忿也。见胜则兴，不见胜则止。患在百里之内，不起一日之师；患在千里之内，不起一月之师。    
    将者，上不制于天，下不制于地，中不制于人。宽不可激而怒，清不可事以财。夫心狂，目盲，耳聋，以三悖率人者，难矣。
(节选自《尉缭子·兵谈第二》)


译文：
    (善于)治兵的人，就像在地下一样深藏不露，就像在天空一样深邃莫测。明确禁罚、赦免、开放、闭锁(的时机)，对于漂泊流亡的百姓应亲近他们，对于没有利用起来的土地应充分利用。土地广阔且能充分利用则国家富足，百姓众多且能服从管理则国家安定。富足安定的国家，百姓不必赶车(出征)，武器不必显露出来，凭借声威就能使天下顺服。所以说，军事的胜利取决于朝廷(的政治措施)。不显露武器而取得胜利，是君主的胜利：经过战争而取得胜利，是将帅的胜利。
    发兵打仗，是不能愤怒(而意气用事)的。看到胜利的希望就发动(军队)，看不到胜利的希望就停止(出兵)。祸乱发生在百里之内，不能(只)做一天的战斗准备；祸乱发生在千里之内，不能(只)做一月的战斗准备。
    做将帅的人，上不受天时的限制，下不受地形的限制，中不受人为的限制。要气量宽宏，不可因刺激而发怒；要清正廉洁，不可被金钱所诱惑。心态轻狂，看不清实际情况，听不进别人意见，让有这三种毛病的人来率领军队，那就难以成功了。

相关文言文