《明史·吴岳传》原文及翻译

明史
原文：
    吴岳，字汝乔，汶上人。嘉靖十一年进士。授户部主事，历郎中。督饷宣府，吏进羡金数千，拒之。出知庐州府。税课岁万金，例输府，岳以代邮传费。西山薪故供官爨，岳弛以利民。以忧去。服除，改保定，治如庐州。历山西副使、浙江参政、湖广按察使、山西右布政使，并以清静得民。
    迁右佥都御史，巡抚保定六府。奏裁征发冗费十六七，民力遂宽。甫浃岁，引疾去。久之，以贵州巡抚征。寻进左副都御史，协理院事。
    隆庆元年，历吏部左、右侍郎，京察竣，给事中胡应嘉有所申救。岳诣内阁抗声曰:“科臣敢留考察罢黜官，有故事乎？”应嘉遂得谴。迁南京礼部尚书，就改吏部。抑浮薄，杜侥幸，南都缙绅惮之。上疏陈六事，帝颇纳其言。寻改兵部参赞机务未上病卒诏赠太子大保谥介肃。
    岳清望冠一时，禔躬严整。尚书马森言平生见廉节士二人，岳与谭大初耳。岳知庐州时，王廷守苏州，以公事遇京口。岳召为金山游，携酒一缶，肉一斤，菜数束。廷笑曰:“止是乎？”岳亦笑曰:“足供我两人食矣。”欢竟日而还。去庐日，假一盖御雨，至即命还之。
（选自《明史·吴岳传》，有删改）

译文：
　 吴岳，字汝乔，汶上人。嘉靖十一年进士。授任户部主事，历任郎中。监督粮饷到宣府，官吏进献多余的钱几千两，吴岳拒绝了他。外调庐州府知府。赋税每年上万两，照例交给府库，吴岳用多余的税款代作邮传费。西山的木材以前供给官方做饭，吴岳放松以便利百姓。因丧事离职。守丧期满，改任保定，像在庐州一样治理。历任山西副使、浙江参政、湖广按察使、山西右布政使，都凭着为政清正不苛得民心。
    升任右佥都御史，巡察安抚保定六府。奏请裁减征收多余的费用十分之六七，百姓的财力就宽裕了。刚满一年，称病离职。很久后，朝廷用贵州巡抚之职征召他。不久升任左副都御史，协助管理都察院事务。
    隆庆元年，历任吏部左、右侍郎。京官考察结束，给事中胡应嘉有人援救。吴岳到内阁大声说：“科道官敢留任因政绩考察被罢免的官员，有先例吗？”胡应嘉于是被罢免。升任南京礼部尚书，改任吏部。打击轻浮浅薄的人，杜绝官吏非分期望，南京的士大夫怕他。上疏陈述六件事，皇帝采纳了很多。不久改任兵部，参与协理机要事务。没有上任，病逝。朝廷下诏追赠太子太保，谥号介肃。
    吴岳清白的名声一时位居第一，修身严谨。尚书马森说生平见过廉节之士两人，吴岳和谭大初而已。吴岳做庐州知州时，王廷镇守苏州，因公事在京口相遇。昊岳叫王延同游金山，带酒一缶，肉一斤，蔬菜一束。王廷笑着说：“只这些吗？”吴岳也笑着说：“足够供给我们两个吃了。”游乐中日而返回。离开庐州那一天，借一把伞遮雨，到了立即命人归还。

相关文言文