《列女传·贞顺传》原文及翻译

列女传
原文：
    （孟姜女），齐杞梁殖之妻也。庄公袭苔，殖战而死。庄公归，遇其妻，使使者吊之子路。杞梁妻曰：“今殖有罪，君何辱命焉？若令殖免于罪，则贱妾有先人之弊庐在，下委不得与郎吊。“于是庄公乃还车诣其室，成礼然后去。杞梁之妻无子，内外皆无五属之亲。既无所归，乃就其夫之尸于城下而哭之，内诚动人，道路过者莫不为之挥涕，十日，而城为之崩。既葬，曰：“吾何归矣？夫妇人必有所倚者也。父在则倚父，夫在则倚夫，子在则倚子。今吾上则无父，中则无夫，下则无子。内无所依，以见吾诚；外无所倚，以立吾节。吾岂能更二战！亦死而已。“遂赴淄水而死。君子谓杞梁之要贞而知礼。诗云：“我心伤悲兮，聊与子同归兮。“此之谓也。
-----《列女传·贞顺传》（刘向）


译文：
    (孟姜女)是齐国杞梁殖的妻子。齐庄公攻打莒国，杞梁殖战死了。齐庄公得胜归来，在途中遇到了杞梁殖的妻子，便派遣使者前往路上吊唁她。杞梁妻说：“如果我的丈夫有罪，就不敢劳烦国君您来吊唁；如果我的丈夫无罪，他还有简陋的祖屋在，我不能接受在郊外接受吊唁。”于是齐庄公便掉转车头前往杞梁家中，完成吊唁的礼节后才离去。杞梁妻没有儿子，家里家外都没有五服以内的亲属。既然没有可以投靠的地方，她就到城墙下她丈夫的尸首旁痛哭，内心的悲痛深深打动了人们，路过的人无不为之流泪，哭了十天，城墙竟然崩塌了。安葬了丈夫后，她说：“我今后该依靠谁呢? 妇人必定要有个依靠的。父亲在世就依靠父亲，丈夫在世就依靠丈夫，儿子在世就依靠儿子。现在我上面没有父亲，中间没有丈夫，下面没有儿子。家里没有可以依靠的人来表达我的真诚，外面没有可以依靠的人来树立我的节操。我哪里能改嫁呢！只有死路一条了。”于是她投淄水而死。有德之人称赞杞梁妻忠贞并且懂得礼仪。《诗经》上说：“我内心充满悲伤啊，姑且与你一同归去吧。”说的正是这种情况。

相关文言文