《隋书·长孙炽传》原文及翻译

隋书
原文：
    长孙炽字仲光，上党文宣王稚之曾孙也。祖裕，魏太常卿、冀州刺史。父兕，周开府仪同三司、熊绛二州刺史、平原侯。炽性敏慧，美姿仪，颇涉群书，兼长武艺。建德初，武帝尚道法，尤好玄言，求学兼经史、善于谈论者，为通道馆学士。炽应其选，与英俊并游，通涉弥博。建德二年，授雍州仓城令，寻转周至令。频宰二邑，考绩连最，迁崤郡守。入为御正上士。
    高祖作相，擢为丞相府功曹参军，加大都督，封阳平县子，邑二百户。迁稍伯下大夫。其年王谦反，炽从信州总管王长述溯江而上。以炽为前军，破谦一镇，定楚、合等五州，擒伪总管荆山公元振，以功拜仪同三司。及高祖受禅，炽率官属先入清宫，即日授内史舍人、上仪同三司。寻以本官摄判东宫右庶子，出入两宫，甚被委遇。加以处事周密，高祖每称美之。授左领军长史，持节，使于东南道三十六州，废置州郡，巡省风俗。还授太子仆，加谏议大夫，摄长安令。与大兴令梁毗俱为称职。然毗以严正闻炽以宽平显为政不同部内各化。寻领右常平监，迁雍州赞治，改封饶良县子。迁鸿胪少卿。
    后数岁，转太常少卿，进位开府仪同三司。复持节为河南道二十八州巡省大使，于路授吏部侍郎。大业元年，迁大理卿，复为西南道大使，巡省风俗。擢拜户部尚书。吐谷浑寇张掖，令炽率精骑五千击走之，追至青海而还，以功授银青光禄大夫。六年，幸江都宫，留炽于东都居守，仍摄左候卫将军事。其年卒官，时年六十二。谥曰静。子安世，通事谒者。


译文：
    长孙炽字仲光，上党文宣王长孙稚的曾孙。祖父长孙裕，曾做西魏太常卿和冀州刺史。父亲长孙兕，北周开府仪同三司、熊绛二州刺史、平原侯。长孙炽生性敏慧，容貌俊美，颇读群书，兼善武艺。北周建德初，周武帝崇尚道法，尤其喜欢玄学，求取那些兼通经史、善于谈论的人，为通道馆学士。长孙炽应其选，与英才们一起，读书读得更多。建德二年（573），授他雍州仓城县令，不久转任周至县令。连任两县县令，政绩连连，成为最突出者，迁任崤郡太守。入京为御正上士。
    隋高祖为北周丞相时，提拔他任丞相府功曹参军，加封大都督，封为阳平县子爵，食邑二百户。升任稍伯下大夫。这年王谦反叛，长孙炽随信州总管王长述溯江而上。王长述以长孙炽为前锋，打破王谦所辖一镇，平定楚州、合州等五州，俘虏伪总管荆山公元振。他因功拜授仪同三司。到隋高祖受周禅让时，长孙炽率领部下先进宫中，清除杂人，即日授他内史舍人、上仪同三司。不久以本官兼任东宫右庶子，出入两宫，很被重用。加上他做事很周密，高祖每每称赞他。授他左领军长史，持节出使到东南道的三十六州，废置州郡，巡视风俗民情。还京后，授他太子仆，加任谏议大夫，兼任长安县令。他与大兴县令梁毗，都很称职。但梁毗以严正出名，长孙炽以宽厚公平出名，为政虽然不同，所辖地区都治得很好。不久任右常平监，升任雍州赞治，改封饶良县子爵。后升任鸿胪少卿。
    几年后，长孙炽转任太常少卿，升任开府仪同三司。又持节任河南道二十八州的巡省大使，在路上被授为吏部侍郎。大业元年（605），任大理卿，又为西南道巡省大使，巡视各地风俗。提拔当户部尚书。吐谷浑进犯张掖，令长孙炽率五千骑兵击退他们，追到青海而还，以功授银青光禄大夫。大业六年，炀帝幸江都行宫，留长孙炽在东都留守，仍执掌左侯卫将军事。这年在官任上去世，时年六十二岁。谥号叫“静”。儿子长孙安世，任通事谒者。

相关文言文