《苏公堤》原文及翻译

续资治通鉴
原文：
    苏轼知杭州，杭频海，水泉咸苦。唐刺史李泌始引西湖水作六井，白居易复浚西湖，放水入运河，自河入田，溉田且千顷。自唐及钱氏，岁辄开治至宋废而不理湖中葑积为田而水无几矣。运河失湖水之利而取给于江，潮水游河，泛溢阛阓②，三年一浚，为居民大患，六井亦几废。
    轼间至湖上，周视良久，曰：“今欲去葑田，将安所置之？湖南北三十里，环湖往来，终日不达，若取葑田积为长堤以通南北，则葑田去而行者便矣。又吴人种菱，春辄芟除，不遗寸草。葑田若去，募人种菱，收其利以备修湖可也。”乃取救荒之法，得钱数万贯、粮数万石，复请于朝，得百僧度牒以募役者。堤成，南北径十三里，植芙蓉、杨柳于其上，望之如画图，杭人名曰“苏公堤”。
——节选自《续资治通鉴·宋纪八十一》
【注】葑：葑田，在沼泽上以木作架，上铺泥土，作为种植水生植物的农田。阛阓：huán huì，街市；街道。


译文：
    苏轼担任杭州知州，杭州临近大海，当地的水又咸又苦。唐朝时杭州刺史李泌开始引西湖水挖了六口井，白居易（任职后）又疏浚了西湖，放西湖水注入运河，从运河中引水入田，灌溉面积达千顷。从唐朝（延续到）五代时钱氏吴越政权，每年都要开河治理，到宋朝时荒废而无人治理，（当地人）在西湖中葑田农作，而水几乎没有了。运河失掉了从西湖取水的便利只好从钱塘江中取水，钱塘潮水倒入运河，河水泛滥流入城市，只得三年一次疏浚，成了百姓的灾难，六口井水也几乎废弃不能用了。
    苏轼偶然来到湖上，环视观察很久，说：“如今要除去这些葑田，将把湖中的（淤泥）放到哪里呢？西湖南北长达三十里，环绕西湖一周来往，一天时间不够，如果能取来葑田的淤泥堆积成一条长堤连通南北，那么葑田的淤泥除去了且行人也便利了。另外，吴地的百姓习惯种菱，春天时就能收割干净，不留下一寸杂草。假如除去了葑田，招募人来种菱，卖菱的钱可以用作修湖的经费。”于是他采取了救荒的方式，筹到了数万贯钱、数万石粮，然后再向朝廷请示，得到一百名僧人的度牒（注：僧道出家，由官府发给凭证，称之为“度牒”。度牒可充军政费用。）用来募集服役的人。堤建成了，南北长十三里，堤上种植芙蓉、杨柳树等，远望如同一幅山水画，杭州人给它取名叫“苏公堤”。

相关文言文