黄尊素《两游剡湖记》原文及翻译

黄尊素
原文：
    吾郡划为嵊县，唐诗“为爱名山入剡中”者，此也。吾邑之东南有剡湖，谢文正公云：“邑治之东南曰通德乡，迤逦而上，大山之麓，环拱周匝，溪流汩汩有声。下通于江，山水所汇，淳而为湖。人以其示物之胜，拟诸剡溪而名之。”盖文正尝读书于此，故得而记之也。
    癸丑岁，余与象衡、元素沿溪而往。至岙口，居民数百家。南行里许，折而西，小桥流水，拾级登山，其阿为化安寺，荒址依然，青草芊芊。童子指点山门、方丈、禅堂故处，而清磬疏钟，窈乎不可闻矣。箕踞松下，漱石征诗，剧饮而归，月印前溪，狂歌溢发，以为剡湖之胜尽矣。后余复至剡，徘徊其间。遥见樵人度岭，迹之，忽辟一高下原隰①，两山夹出，有山家，鸡犬鸣吠丛薄。樵叟曰：“此石漱也。”余摄衣更进，峰峦忽绝，阧出奇岩，石壁嶙峋插空攫虬踞虎者，未必在赞皇、奇章②所品之下。壁下溪流汤汤，澄泓澈底。上有奇鬼，趋而搏人，急足避之，审视，方知亦石也。又进数武③，幽壑盘松，涛声骤起，山鸟鸣其颠，似嘲似傲，吞化安荒址者，奚啻④八九，恨不得使象衡、元素一见之也。
    夫四明山二百八十峰，东连句章，西带始宁，南接天台，北包翠竭，中峰最高上有四穴若开户牖以通日月之光故号四明洞天。所谓剡湖之山，不过四明北面七十峰之一耳。计此二百八十峰者，峰峰各有其胜。一峰尚待今日，余峰未知更待何日乎？四明之在域中，犹然十岳中之撮土耳。司马迁始江淮，卒事梁宋，踪迹殆半天下。余家四明，尚且有待，况于天下名山之广乎？以此知人之学问未有穷尽，士希贤，贤希圣，圣希天，不可少有所见，便噭然⑤而自足也。
【注】①原隰：广平与低湿之地。②赞皇、奇章：古代以嶂石岩出名的两座名山。③武：步。④奚啻：何止。⑤噭然：大喊大叫的样子


译文：
    我们绍兴郡的剡县就是嵊县，唐人李白诗句“自爱名山入剡中”的“剡中”，就是指它。县城的东南有一座剡湖，文正公谢迁先生说：“剡县县政府所在地的东南叫通德乡，曲折延伸向上，直到大山脚下，弯曲环绕，溪流汩汩流淌。向下跟江河相通，山水汇集，停蓄成一个湖。人们因为它景物美好，仿照给剡溪命名的方法给它命名。”大概因为谢迁曾经在这里读书，所以能够记录下这段文字。
    癸丑年，我和象衡、元素两人沿着溪流前往剡湖。到了岙口，有居民数百户人家。向南走了一里多，折向西走，小桥流水，拾级登山，它的山上是化安寺，荒芜残存的遗址依然如故，青草茂盛。童子指点着山门、方丈、禅堂的旧迹，但是清越、疏朗的钟磬声，已经湮没不可听见了。我们席地坐于松下，闲居求诗，豪饮后回去，月色照映在前面的溪流，纵情歌唱更加兴奋，认为剡湖的胜景全部在这里了。后来我又一次来到剡湖，流连在湖山之间。遥望见一位砍柴人越过山岭，追循他的踪迹，忽然到了一个广平与低湿之地，两山之间，有山间人家，鸡犬在茂密的草丛里鸣叫狂吠。砍柴的老头说：“这就是石湫。”我提起衣襟再往前进，山峰忽然隔绝，出现了陡峭的崖壁，石壁嶙峋形态各异，它的美未必在赞皇山、奇章山所得到的前人品评标准之下。岩壁之下溪流浩荡，水清而深清澈见底。上面有一个奇异的鬼怪，扑过来跟人搏斗，我急忙跑开，仔细一看，才知道也是石头。又向前走了几步，幽深的山沟盘曲的松树，波涛声突然响起；山鸟在树上齐鸣，声音好像嘲笑，又好像骄傲。此处能容纳像化安寺荒址那样的地方，何止八九处？我真遗憾不能使象衡、元素两人共同来见一次。
    四明山共二百八十峰，东西南北分别与句章、始宁、天台，翠竭相连，中峰最高，上有四个洞穴好像打开的门窗，来接通日月光芒，所以叫做四明洞天。所谓的剡湖之山，不过是四明山北七十峰之一罢了。估计这二百八十座峰，峰峰都有它的胜景。一座山峰尚且等到今天我才身历眼见，其余山峰不知更待何时了？四明山在国内，仍然像十岳中的一小撮泥土罢了。司马迁的游历从江淮开始，终于梁宋，足迹走遍了几乎半个天下。我在四明安家，尚且要等待那么长时间去游历剡湖，何况对广大的天下名山呢？从这里知道人的学问是没有穷尽的，一般土人则希望学习贤人的品格，贤人希望学习圣人的学行，圣人则希望学习真正的天道，不可以有了一点学识，就大喊大叫自我满足。

相关文言文