《范讽知开封》原文及翻译

朱弁
原文：
    范讽①知开封府日，有富民自陈：“为子娶妇已三日矣，禁中②有指挥令入见，今半月无消息。” 
    讽曰：“汝不妄乎？如实有兹事，可只在此等候也。”讽即乞对③，具以民言闻奏，且曰：“陛下不迩④遵声色，中外共知，岂宜有此？况民妇既成礼而强取之，何以示天下。？”仁宗日：“皇后曾言，近有进一女，姿色颇得：朕犹未见也”讽日：“果如此，愿即付臣，无为近习所欺而怨谤归陛下也。臣乞于榻前交割此女，归府面授诉者。不然，陛下之谤难户晓也，且臣适已许之矣。”仁宗乃降旨，取其女与讽，讽遂下殿。 
【注释】①范讽：字补之，宋齐州（今山东济南）人。②禁中：皇宫里。③乞对：请求（仁宗）召见。④迩（ěr）：近。 


译文：
    范讽做开封府知府时．有百姓上访．说给儿子娶媳妇，已经过门三天了，突然被召到皇宫里去．至今已半个月没有消息．范讽说：“真有这事？你在这儿等着，我到宫里去走一趟．”于是立刻请求仁宗召见．见了面，范讽把那百姓说的事情报告给仁宗，并说道：“陛下不近女色，这是宫里宫外都知道的．怎么能出这样的事？再说了，老百姓家的媳妇已经过了门，硬弄进宫里来．怎么向天下人交代？”仁宗说：“皇后倒是说过，新近有人进献了一位女子，模样挺漂亮．朕还没见到呢．”范讽说：“果真如此，请将这个女子交给为臣．陛下不要被身边的小人蒙蔽了，不明不白地遭受百姓们的怨恨和指责．为臣请求就在皇上的龙座前交割这个女子，好让为臣带回府里去，当面交还给上访人．不然，百姓对皇上的指责，是没法挨家挨户去解释清楚的．况且，为臣刚才已经答应了上访人：立刻帮他解决这个问题．”于是仁宗便下令，将这个女子交给范讽带回开封府。 

相关文言文