《欧阳修一日千里》原文及翻译

文莹《湘山野录》
原文:
    (钱思公)命谢希深、尹师鲁、欧阳公三人各撰一记，曰:“奉诸君三日期，后日攀请水榭小饮，希示及。”三子相犄角以成其文。文就，出之相较，希深之文仅五百字，欧公之文五百馀字，独师鲁止用三百八十馀字而成语简事备复典重有法。欧、谢二公缩袖 曰:“止以师鲁之作纳丞相可也，吾二人者当匿之。”然欧公终未伏在师鲁之下，独载酒往之，通夕讲摩。师鲁曰:“大抵文字所忌者，格弱字冗®。诸君文辞诚高，然少未至者，字冗尔。”永叔持此说，别作一记，更减师鲁文廿字而成之，尤完粹有法。师鲁谓人曰:“欧公真一日千里也。”
宋·文莹《湘山野录》卷中，有删减

【注释]①犄角:角落。②缩袖:指把文稿放到袖中。③冗:繁杂，多余。


译文：
    （钱思公）让谢希深、尹师鲁和欧阳修，各写一篇记事文。说：“给三人三天期限，三天后在请大家在水榭饮酒，一同欣赏文章。”三人就在角落里写文章，完成后，拿出来比较，谢希深的文章有五百字；欧文五百多字；唯独尹师鲁只用了三百八十几个字，洗练生动，叙事完备，而且文章典雅厚重，起承转合，法度森严。欧阳修、谢希深二人把文稿放到袖中说：“就把尹师鲁的文章呈给宰相吧，我们两人的文章还是自己收着好了。”然而，欧阳修并没停留在叹服尹师鲁的文章上，当天晚上便带着酒去向尹师鲁求教，通宵达旦地讲解练习。尹师鲁对他说：“一般来说，写文章忌讳格调低，篇幅长。你们的文章文辞优美，但语言不够精练。”欧阳修接受了这个意见，重写了一篇，比尹师鲁的还少二十多个字，仍然叙事完备，结构严谨。尹师鲁看后感慨地对人说：“欧阳修进步真快，实在像一日前进一千里一样！”

相关文言文