《游罗浮记》原文及翻译

潘耒
原文：
    遂自寺右循西溪上竹篙岭，甚巉削。五里至岭头，稍平坦，可乘兜舆。又二里，至罗汉峰，又二里至文殊峰，并斩崖为径，下临绝壑，云蓬蓬然起于足下。俄而岚雾四合，上下混茫无所见。或虑雨且作。余言冒雨游，亦复佳。又前五里许，至宝塔峰。峰多杜鹃树，有长丈余、大合抱者。老人言：“春月花开，满山如云锦”，婆娑峰下。从者进所携酒，满引数卮而行。 
    又二里许，至飞云顶，顶正尖圆，四望洞达。于是天无纤云，万象呈露。振衣峰巅，游目万里。飞云顶在罗浮上，又若九层浮图之尖，所谓高三千六百丈者，殆非虚语。至称夜半见日，则理之所无。以历术推之，日出地平百里，止差分秒。高山与平地，相去几何? 大约如日落时，下方昏黑，山尖犹存返影耳。而谈者遂云夜半披衣，见火轮射飞涛以出，则夸而近于诞矣。 
    下山宜易于登山，而峻处每不留足，舆人犹凛凛。还至华首而日落矣。人争以无风雨得登飞云为贺。黎老人[1]亦言生长兹山，见游山而登飞云者，不过十数人;登飞云而晴明极望者，尤绝少也。天下事败于犹豫，而成于勇决。余志一定，雨师云将，朱真葛仙， 群来相余。人定胜天，信而有征。尘公谓余，何不以此勇决者学道，圣域可立跻也。余深 愧其言。 
（节选自《古代游记选注》，有删改） 
【注】[1]黎老人，即前文的“老人”，当时的导游。 


译文：
    于是，我们从寺院的右边沿着西溪登上竹篙岭，山势高峻而陡峭。走了五里路到了竹篙岭的顶上，地势稍微平坦，可以坐上便轿继续走。又行两里来到罗汉峰，再走两里到了文殊峰，都是行走在陡峭的山崖上，下面就是幽深的溪谷，浓密的云雾就在我们脚下滚动翻腾。不一会儿，山间的雾气从四面聚合弥漫，上上下下一片迷濛，什么也看不见。有人担心马上就要下雨，我说冒雨游山，也是一种乐趣。又往前走了五里路样子，到了宝塔峰。 山上有很多杜鹃树，有的有一丈多高、一人双手合抱那么粗。黎老人说:“春季时杜鹃花盛开，满山就像美丽的锦绣。”我们在宝塔峰下徘徊盘桓。随从的人送上带来的酒菜，我喝了满满的几杯，又继续前行。 
    又往上走了两里多路，终于到达飞云峰的峰顶。山顶的正中呈尖尖的圆形，在这里向四面眺望，无边无际。这个时候天空没有一丝云彩，万种景象都清晰地呈现在眼前。我站在峰顶整理好衣服，抖擞精神，纵目观览万里之境。飞云峰顶在罗浮山的上头，又像是九层佛塔的尖顶，人们所说的飞云峰有三千六百丈高，大概不是虚妄之说。至于有人说在这里半夜能见到日出，照道理说这是不可能的。用历法来推算，在平地上看日出，百里之内时间的先后只相差分秒，高山与平地相比，相差又有多大呢？大概是由于太阳下山以后，山下一片昏黑，山顶尖端还存留着太阳的回光返照吧。然而那些说半夜披衣起来，能看见太阳喷薄而出的，则夸大言辞不免流于荒诞了。 
    下山照说是比登山容易，但险峻的地方往往站不住脚，连轿夫都非常戒惧。回到华首佛寺时，太阳已经落山了。大家都因为能够在没有风雨的日子，登上飞云峰而争相庆贺。黎老人也说道，我在罗浮山上土生土长，看到前来游览而登上飞云峰顶的，只不过十多个人； 能在晴好明朗的日子登上飞云峰极目远望的人，更是寥寥无几啊。天下的事情，失败在于犹豫不决，而成功在于勇敢果断。我登山的决心一定，雨神、云神、朱真人、葛仙翁，众位神仙一齐来帮助我。人定胜天，这道理非常正确而且可以用事实证明。尘异和尚对我说: “您如果用这种勇敢果断的精神去学道，那么理想的境界就可以立即达到了。”我听了他这番话深感惭愧。 

相关文言文