蒲宗孟《濂溪先生墓碣铭》原文及翻译

蒲宗孟《全宋文》
原文：
    周君世为营道人，少孤，养于舅家。自其穷时，慨然欲有所施，以见于世。故仕而必行其志，为政必有能名。初从吏部调洪州分宁主簿。未几，南安狱上，屡覆，转运使荐君为南安军司理参军。分宁有狱不决，君至一讯立辨。南安囚，法不当死，转运使欲深治之。君争不胜，投其司理参军告身以去，曰：“如此尚可仕乎！杀人以媚人，吾不为也。”转运使感悟，囚卒得不死。君益思以奇自名，屠奸剪弊，如快刀健斧，落手无留。富家大姓、黠胥恶少，惴惴怀恐，不独以得罪于君为忧，而又以污善政为耻也。今资政殿学士赵公为使者小人阴中君赵公惑比去尚疑君有过。嘉佑中，转国子博士，通判虔州。赵公来守虔，熟视君所为，执君手曰：“几失君矣！”君以朝廷躐等见用，奋发感厉。不惮出入之勤、瘴毒之侵，虽荒崖绝岛，人迹所不至处，皆缓视徐按，务以洗冤泽物为己任。设施置措，未及尽其所为，而君已病矣。病且剧，念其母未葬，求南康以归。葬已，君曰：“强疾而来者为葬耳，今犹欲以病污麾绂耶？”上南康印，分司南京。赵公再尹成都，闻君之去，拜章乞起君。朝命及门，疾已革。熙宁六年六月七日卒，卒年五十七。 
    君自少信古喜义，以名节自高。李初平守郴，与君相好。初平卒，子幼，不克葬。君曰：“吾事也”。往来其家，终始经纪之。虽至贫，不计赀恤其宗族朋友。分司而归，妻子饘粥不给，君旷然不以为意也。生平襟怀飘洒，有高趣，尤乐佳山水。酷爱庐阜，买田其旁，筑室以居，号曰濂溪书堂。乘兴结客，跨松萝，蹑云岭，放肆于山巅水涯，弹琴吟诗，经月不返。及其以病还家，犹篮舆而往，登览忘倦。吾尝谓茂叔为贫而仕，仕而有所为，亦大概略见于人，人亦颇知之。然至其孤风远操，寓怀于尘埃之外，当有高栖遐遁之意，则世人未必尽知之也。 
            （选自《全宋文》，有删改）①北宋周敦颐，字茂叔，号濂溪。 


译文：
    周敦颐先生世代都是营道人，他年少时父亲亡故，被舅舅家收养。他还没有入仕时，就满怀壮志想有所作为，显露于世。所以做了官就必定践行自己的志向，行政必然享有能干的美誉。起初从吏部调洪州分宁县任主簿。不久，南安军的案件报上来，多次审核后，转运使举荐周先生做了南安军的司理参军。分宁有案件不能决断，周先生到后一经讯问立刻清晰无疑。南安军有一囚犯，按法律不能判死刑，转运使想严厉处置他。周先生力争而不能说服转运使，就丢下他的司理参军的委任状离任了，他说：“这样行事还能当官吗？杀人来讨好上司，我不干。”转运使受到触动明白过来，那个囚犯最终得以活命。周先生越发想以非常之举扬名天下，（于是）镇压奸徒，剪除弊端，如快刀利斧，下手干脆，不拖泥带水。富户豪门、狡诈小吏，邪恶青年，都胆战心惊心怀恐惧，不只以得罪周先生为忧虑，还以玷污了良好的政事为羞耻。当今的资政殿学士赵抃出任使者，有小人暗地里中伤周先生。赵先生心存疑惑。等到赵公离开，仍然怀疑周先生真有过失。嘉佑年间，转国子博士，任虔州通判。赵公任虔州知州，仔细观察周先生的所作所为，拉着他的手说：“差点误解你啊！”周先生因为朝廷越级重用自己，更加感奋激励。不惧出入的辛劳、瘴毒的侵害，即使是荒凉的山崖，无路可通的岛屿，人迹不到之处，都慢慢地考察调查，务必以洗刷冤情施恩百姓为己任。他制订了种种措施，还没有来得及完全施行，已然病重了。在病情趋向严重的时候，他想到自己的母亲去世后还没有下葬，请求调往南康，归葬其母。安葬完母亲，先生说：“带病强撑而来，为的是葬母而已，现在还想以病躯来玷污官位吗？”就上交了南康知州官印，到南京任闲职。赵抃二度任成都知州时，听说先生离开了，上奏章请求起用先生。朝廷的任命刚到府上，他的病情已经沉重。熙宁六年六月七日去世，享年五十七。 
    先生从小相信古理喜欢道义，以名望和节操自重。李初平为郴州郡守，与先生交好。李初平去世时，儿子年幼，不能举办丧葬。先生说：“这是我的事。”来往于其家，有始有终办理完丧事。虽然贫困极了，也不顾及家财照顾其宗族朋友。由分司回归家中，老婆孩子稀饭也吃不饱，先生心胸旷达不放在心上。先生平生襟怀洒脱，有高雅的志趣，特别喜爱美好的山水。特别喜爱庐山，在山边置买了田地，建造房子住下来，名之为“濂溪书堂”。乘着兴致结交友人，跨越山中的树木，登上高岭，在山顶水边尽情遨游，弹琴吟诗，一个月也不回家。等到他因病离职回家，仍然乘坐竹轿前去，登高览胜不知疲倦。我曾经以为先生因贫而出仕，为官而有所作为，也大致显于人世，人们也很了解他。然而，说到他独特的风范高远的节操，向尘世之外寄托情怀，当怀有隐居的心思，那世人未必都了解这些了。 

相关文言文