李纲《靖康传信录》原文及翻译

李纲
原文：
    太学生陈东上书，乞诛“六贼”，谓蔡京、蔡攸、童贯、朱勔、高俅、卢宗原。·是，议遣聂山密图之。余因奏事福宁殿曰：  “此数人者，罪恶固不可恕，然聂山之行，恐朝廷不当如此措置。昔肃宗欲发发李林甫墓，李泌谏，谓其如明皇何，肃宗抱泌颈泣曰‘思不及此’。使山之所图果成，惊动道君①，此忧在陛下；所图不成，为数人所觉，万一挟道君于东南，陛下何以处之?”上感悟，曰：  “奈何?”余对曰：  “不若罢聂山之行显谪童贯等道君去此数人者早回然舆。”上以为然。山乃不果行；而童贯等皆相继去求罢知枢密院事上降手诏数百言，不允，复令徐处仁、吴敏谕旨。「又诏至内殿，曰“贼马方退，正赖卿协济艰难，今遽欲舍朕何之?”余不得已，受命就职。
(节选自李纲《靖康传信录》)


译文：
    太学生陈东上书，请求诛杀“六贼”，  “六贼”指蔡京、蔡攸、童贯、朱岫、高体、卢宗原、于是，朝廷商议，派聂山秘密谋划谦杀“六贼”。我于是在福宁殿上奏说：“这几个人，罪恶固然不可饶恕，但是最山的行动，恐怕朝廷不该这样安排。过去肃宗想挖掘李林甫的坟墓，李治进谏，问肃宗他(肃宗)比得上唐明皇吗，肃宗抱着李泌的脖子哭着说‘想想，我比不上唐明皇’。假使聂山的谋划成功，就会惊动道君皇帝，心生忧虑的是陛下；假使聂山的谋划不成功，被这几个人发觉，万一他们在东南地区扶持追君皇帝，陛下用什么办法处理呢?”皇帝醒悟，说：  “怎么办?”我回答说：  “不如停止聂山的行动，贬谪童贯等人，请求道君皇帝除去这几个人，早日回宫。”皇帝认为这样做正确，聂山于是不采取行动，童贯等人都相继被除去。我请求免去知枢密院事之职。皇帝下发几百字的手诏，不答应，又让徐处仁、吴敏传达皇帝的旨意。又下诏让我到内殿，说：  “贼人刚刚退去，我正要依靠你共度艰难，现在你突然要离开我，你要到哪里去?”我不得已，接受任命去就职。

相关文言文