方苞《送王篛林南归序》原文及翻译

方苞
原文：
    余与翁林交益笃，在辛卯、壬辰间。前此，篛林家金坛，余居江宁，率历岁始得一会合。至是， 余以《南山集》牵连系刑部狱，而篛林赴公车，间一二日必入视余。每朝餐罢，负手步阶除，则篛林推户而入矣。至则解衣盘薄，谘经诹史，旁若无人。同系者或厌苦，讽余曰：“君纵忘此地为圜土，身负死刑，奈旁观者讪笑何？”然篛林至则不能遽归，余亦不能畏訾警而闭所欲言也。
    余出狱，编旗籍，寓居海淀。篛林官翰林。每以事入城，则馆其家。海淀距城往返近六十里，而使问朝夕通，事无细大，必以关忧喜相闻。每阅月逾时，检篛林手书，必寸余。戊戌春，忽告余：“归有日矣。”余乍闻心忡惕若暝行驻乎虚空之径四望而无所归也。篛林之归也，秋以为期，而余仲夏出塞门，数附书问息耗而未得也。今兹其果归乎？吾知弱林抵旧乡，与亲格游好徜徉山水间，忽念平生故人，有衰疾远隔幽燕者，必为北乡惆然而不乐也。
（节选自方苞《送王篛林南归序》）

译文：
    我和篛林的交情更为深厚，是在辛卯、壬辰年间。在这之前，篛林住在金坛，我住在江宁，大概一年才能会一次面。到那时，我因《南山集》案子的牵连被囚禁在刑部的监狱，而篛林正好进京应试，隔一两天一定要来看我。每当（我）吃过早饭，背着手走上台阶，就看见篛林推门进来。进来后便脱去外衣，盘坐于地，向我询问经史方面的知识，好像旁边根本没有别人。同囚禁的人中有人对此厌烦不满，劝告我说：“即使您忘了这里是监狱，自己被判了死刑，但怎么对待旁观者的讥笑呢？”可是篛林每次来了总是不能立即回去， 我也就不能因为怕别人诋毁而不让他说话了。
    我出狱后，被编入旗籍，居住在海淀。篛林在翰林院任官。我每次因事到城里去，便在他家住宿。海淀离城里来回将近六十里，但两家互相派出送信问候的人早晚都有，无论事情大小，一定互相通知，是忧是喜，都让对方知道。每过一个多月，查收篛林亲手写来的信，必定有一寸多厚。戊戌年春天，他突然告诉我：“打算回家乡去了。”我乍一听到，心中不禁感到忧伤，好像在夜间赶路时停在空旷无人的小路上，四面观望都没有自己的归宿。篛林回家的时间定在秋天，而我仲夏就出了边关，多次写信询问消息却没问到。他现在真的回到了家乡吗？我知道篛林回到家乡后，和至亲好友一起游山玩水，忽然想到一生的好朋友中，有一个衰弱有病而远隔在幽燕之地的人，一定会为此而向着北方感到惆怅而快乐不起来。

相关文言文