《井中捞月》原文及翻译

《摩诃僧祗律》《寓言故事》
原文：
    有五百猕（mí）猴，游行林中。俱至大树下，树下有井，井中有月影现。时猕猴主见是①月影，语诸②伴言：“月今日死，落在井中，当共出之，莫令世间长夜暗冥（míng）。”共作议言：云何能出？时猕猴主言：“我知出法。我捉树枝，汝捉我尾，展转相连，乃③可出之。”时诸猕猴，即如④主语，展转相捉。树弱枝折，一切猕猴堕井水中。
（选自《摩诃僧祗律》，有删改）

注释：
①是：此。
②诸：众，各位。
③乃：就。
④如：按照。

译文：
    从前，有五百只猕猴，在林中游走。他们一同来到大树下，树下有一口井，井中映出月亮的影子来。这时猕猴的首领见此月影，对众猴伴说道：“月亮今天死了，落在井中，我们应当合力捞出它，不要让世间的长夜变得黑暗。”大家一起议论道：“有什么办法能捞它出来呢？”这时猕猴首领说：“我有办法。我抓住树枝，你抓住我的尾巴。我们的手脚相互连接，就可以捞出它。”于是众猕猴按照首领的话，互相捉住手脚连接起来。脆弱的树枝一下子被折断了，所有的猕猴都落入井水中。

相关文言文