《范与兰》原文及翻译

张岱《陶庵梦忆》
原文：
    范与兰七十有三，好琴，喜种兰及盆池小景。
    建兰三十余缸，大如簸箕。早舁而入，夜舁而出者，夏也；早舁而出，夜舁而入者，冬也；长年辛苦，不减农事。花时，香出里外，客至坐一时，香袭衣裾，三五日不散。余至花期至其家，坐卧不去，香气酷烈，逆鼻不敢嗅，第开口吞欱之，如流瀣焉。花谢，粪之满箕， [1]余不忍弃，与与兰谋曰：“有面可煎，有蜜可浸，有火可焙，奈何不食之也？”与兰首肯余言。
    与兰少年学琴于王明泉，能弹《汉宫秋》《山居吟》《水龙吟》三曲。后见王本吾琴，大称善，尽弃所学而学焉，半年学《石上流泉》一曲，生涩犹棘手。王本吾去，旋亦忘之，旧所学又锐意去之，不复能记忆，究竟终无一字，终日抚琴，但和弦而已。
    所畜小景，有豆板黄杨，枝干苍古奇妙，盆石称之。朱樵峰以二十金售之，不肯易，与兰珍爱，“小妾”呼之。余强借斋头三月，枯其垂一干，余懊惜，急舁归与兰。与兰惊惶无措，煮参汁浇灌，日夜摩之不置，一月后枯干复活。 
 
译文：
    范与兰七十三岁，喜欢弹琴，也喜欢种兰花和小盆景。
    他种有三十多缸像簸其那么大的建兰。夏天，早晨抬进来，夜晚再抬出去；冬天，早晨抬出去，夜晚再抬进来的；长年辛苦，也不曾减少农事。开花的时候，花香能飘出一里之外，有客人来坐一会儿，衣服也会被熏染上花香，而能够持续三五天不散。在开花的季节，我到他家去，无论坐着还是躺着都不愿离开，香气如此浓烈，以至于鼻子都不敢闻，如果开口呼吸，像饮水汽般。花谢了，扫起满满一其的落花像粪土一样被抛弃。我不忍心丢弃，和范与兰商量：“落花和面可以煎，也可用蜂蜜浸泡，用火培干，为什么不吃了它们呢？”范与兰也同意我的建议。
    与兰少年时跟从王明泉学琴，能弹《汉宫秋》《山居吟》《水龙吟》三个曲子。后来见到王本吾弹琴，大大叫好，尽将以前学的丢弃再重头学起，半年学会《石上流泉》一曲，但手法仍然生涩。王本吾走了，很快又忘了，原先学的又坚决丢弃，再也记不得，到了儿一个曲子都不会，一天到晚弹琴，只剩和弦罢了。
    他所种的小盆景，有枝干苍劲古朴的豆板黄杨，盆和石搭配得都很恰当。朱樵峰出二十两银子买，范与兰都不肯卖，他用“小妾”称呼这个盆景，可见他对这个盆景的珍爱。我强行借来放在书斋里三个月，其中有一枝枝干枯萎并下垂了，我十分懊恼惋惜，急忙搬回去还给范与兰。范与兰惊惶失措，煮人参汤浇灌，日夜抚摸不停，一个月后枯干竟然活了。

相关文言文