《乌脚溪》原文及翻译

沈括《梦溪笔谈》
原文：
    漳州界有一水，号乌脚溪，涉者足皆如黑。数十里间水解不可饮饮则病瘴①行人皆在载水自随。梅龙图②公仪宦州县时，沿牒③至漳州；素多病，预况瘴疠为害，至乌脚溪，使数人肩荷④之，以物蒙身，恐为毒水所沾。兢惕过甚，睢肝矍铄⑤，忽坠水中，至于没顶。乃出之，卒体黑如昆仑⑥，自谓必死。然自此宿病尽除，顿觉康健，无復昔之羸瘵⑦。又不知何也？
——（沈括《梦溪笔谈》）
【注释】①瘴：瘴气，山林间湿热有毒、易致疾病的气。又称瘴疠。②梅龙图：即梅挚。字公仪。官至龙图阁学士。③沿牒：随牒，服从上级指派。④肩荷：用肩舆抬着。肩舆，即长竹竿夹椅子的代步工具。⑤睢盱矍铄：惊视害怕的样子。⑥昆仑：指“昆仑奴”，古人对南洋一带皮肤黝黑的人及非洲黑人的统称。⑦羸瘵（zhài）：病弱。


译文：
    漳州境内有一条溪，叫做“乌脚溪”，在里边趟水的人脚都会发黑。好几十里之内，溪水都不能喝，喝了就会得病，行人都自己带着水走路。龙图（官职名）大人梅公仪在地方做官时，沿官路到了漳州；平时他就多病，提前就担心当地瘴气的危害，到了乌脚溪，命好几个人背着他，用东西蒙上身子，恐怕被沾上毒水。过于警惕谨慎了，瞪着眼睛张望，忽然掉进水中，把头顶都淹没了。被人救上来，全身像昆仑奴一样黑，心想一定得死了，但是从此以后老病根都除掉了，顿时感觉康泰健壮，不再像从前那样孱弱多病。这又不知道是什么原因了。

相关文言文