袁枚《莆田冤狱》原文及翻译

袁枚
原文：
    福建莆田王监生，素豪横，见田邻张妪田五亩，欲取成方，造伪契，贿县令某，断为己有。张妪无奈何，以田与之，然中心忿然，日骂其门。王不能堪，买嘱邻人殴杀妪，而召其子视之；即缚之，诬为子杀其母，擒以鸣官。众证确凿，子不胜毒刑，遂诬伏。将请王命，登时凌迟矣。
    总督苏昌闻而疑之，以为子纵不孝，殴母当在其家，不当在田野间众人属目之地。且遍体鳞伤，子殴母，必不至此。乃檄福、泉二知府，会鞫于省中城隍庙。两知府各有成见，仍照前拟定罪。其子受绑将出庙门，大呼曰：“城隍！城隍！我一家奇冤极枉而神全无灵响何以享人间血食哉？”语毕，庙之西厢突然倾倒。当事者犹以庙柱素朽，不甚介意。甫牵出庙，则两泥皂隶忽移而前，以两梃夹叉之，人不能过。于是观者大噪，两府亦悚然重鞫，始白其子冤，而置王监生于法。从此，城隍庙之香火亦较盛焉。
（选自《新齐谐》⑦）
（注释）①契（qì）：证明买卖、抵押、租赁等关系的文书。②凌迟：古代酷刑之一。③檄（xí）：檄文，古代官府征兵、征用人才或声讨敌人用的文书。④鞫（jū）：审问。⑤城隍：传说中守护城池之神，能“剪恶除凶，护国保邦”。⑥甫：刚刚。⑦《新齐谐》：初名《子不语》。其名取自《庄子·逍遥游》“齐谐者，志怪者也”。


译文：
    福建莆田的王监生，素来豪强横行，看中邻居张老妇的五亩田，想要霸占，伪造地契，贿赂县令，把张老妇的田判为己有。张老妇无可奈何，让出田地，但心中忿恨，每天在王门前骂街。王不能忍，买通邻人杀害张老妇，并召老妇儿子来看，然后当场抓住，诬告儿子杀他母亲，送交官府。证据确凿，儿子受不了毒刑，于是无辜认罪。县里将请示上级批准，立即凌迟处死。
    总督苏昌听了有疑惑，认为儿子纵然不孝，打母亲应当在家里，不应当在田野间众人都看到的地方，而且遍体鳞伤，儿子打母亲，必定不会到这种地步。就指示福、泉二知府，在省城中的城隍庙会审。两知府各自已有成见，仍然照原判定罪。张的儿子受绑将出庙门，大叫：“城隍！城隍！我一家受了奇冤，而神明完全不灵，怎么还能享受人间的祭祀啊？”话刚说完，庙的西厢房突然倾倒。当事人还以为庙柱早已朽坏，不太介意。刚押出庙，两个泥塑差人忽然移到前面，用两棍棒交叉挡住路，人不能通过。这时围观的人喧嚷起来，两知府也惊恐重审，这才昭雪张子的冤情，并依法惩治王监生。从此，城隍庙的香火也兴盛起来。

相关文言文