苏轼《书李营丘山水图》原文及翻译

苏轼
原文：
    李营丘，以笔墨自适，意在笔先，挺然秀出，有气韵生动之感。其画山也，不用皴法，而见层叠；其画水也，不施矾石，而如声响。此非深得江山之趣者不能为也。
余尝观其画，皆天地自然之意，无一点人为强加。正如古人所云“出乎其类，拔乎其萃”者矣。盖李君之画，既得江山之姿，又兼笔墨之妙，使人观之，如在画中游赏，流连忘返。    
    余谓画者，莫贵乎得其意。若徒拘泥于形象，纵然纤毫毕现，亦不足贵也。李君之作，深得此理。其笔下江山，虽非世间所有，却令人心向往之。此乃画中之高境也。
    昔人云：“文章千古事，得失寸心知。”画亦如此。观李君之画，知其用心良苦，用笔精良，真可谓“得其精髓，失其糟粕”者矣。
    余每观李君之画，未尝不叹服其才情出众，技艺超群。而今之人，多急功近利，少有如是用心于艺者。李君之画，实为难得之珍品也。
（节选自苏轼《书李营丘山水图》）


译文：
    李营丘擅长运用笔墨，心随意动，笔锋自然挺立，展现出清秀脱俗的气质，他的作品有着生动的气韵。他画山的时候，不用传统的做法，却能表现出山峰的层叠感；他画水的时候，不使用矾石，却仿佛能听到水声。这种技巧，只有深入领悟了自然山水之趣的人才能做到。
我曾经观赏过他的画，都是表现天地的自然意境，没有一点人为的强加。正如古人所说的“出类拔萃”。大概是因为李营丘的画，既捕捉到了江山的神韵，又兼具了笔墨的妙处，使人看到画时，就仿佛在画中游览，流连忘返。
    我认为画画最重要的是得其神韵。如果仅仅拘泥于形象，即使细微之处都画得出来，也不足为贵。李营丘的作品深深理解了这个道理。他笔下的江山，虽然不是世间真实存在的，但却让人心生向往。这才是画中的高境界。
    古人说：“文章是千古流传的事业，得失只有作者自己心里清楚。”画画也是如此。看李营丘的画，就能知道他用心良苦，笔法精湛，真可以说是“取其精华，去其糟粕”。
    我每次看李营丘的画，都会为他的才华和技艺所折服。现在的人，大多急功近利，很少有像他这样专心于艺术的人了。李营丘的画，确实是难得的珍品。

相关文言文