嵇康《与吕长悌绝交书》原文及翻译

嵇康
原文：

    康白:昔与足下年时相比，以故数面相亲，足下笃意，遂成大好，由是许足下以至交，虽出处殊途，而欢爱不衰也。及中间少知阿都，志力开悟。每喜足下家复有此弟。而阿都去年向吾有言:诚忿足下，意欲发举。吾深抑之，亦自恃每谓足下不足迫之，故从吾言。间令足下因其顺亲，盖惜足下门户，欲令彼此无恙也。又足下许吾终不击都，以子父交为誓，吾乃慨然，感足下重言，慰解都，都遂释然，不复兴意。足下阴自阻疑，密表击都，先首服诬都，此为都故，信吾，又无言。何意足下苞藏祸心邪?都之含忍足下，实由吾言。今都获罪，吾为负之。吾之负都，由足下之负吾也。怅然失图，复何言哉!若此，无心复与足下交矣。古之君子，绝交不出丑言。从此别矣!临书恨恨。嵇康白。
 
 
译文：

    嵇康与你言:从前与你年龄相当，所以见过几面就亲近起来，你也情真意切，随后成为要好的朋友。由此把你作为至交，虽然对于出仕还是退隐我们做法不同，但我们之间的欢快和友情并未减退。交往中少许了解了你的弟弟阿都（吕仲悌），他心智已经成熟起来。每每为你有这样的弟弟而高兴。而阿都去年对我说:非常恨你，有意告发你的丑行（非礼弟媳），我反复劝阻他，让他最好自己振作起来，每每对他说，你是不值得去较真的，所以他才听从了我的话。其间也让你能与阿都和顺亲近，这是因为为你的家庭惋惜，想让你们彼此相安无事。你又向我保证不再找阿都的麻烦，以你是不是你父亲的儿子发誓，我感叹你发了这么重的誓，才去宽慰疏解阿都，阿都随后也释然些，不再要告发你。而你暗自掩饰不露嫌疑，秘密上书攻击阿都，又先人一步冠冕上朝诬告阿都（不孝母亲），这都是因为阿都太相信我，又没有告发你。哪里想到你会包藏祸心呢?阿都含恨隐忍你，实在是听信了我的话。而今阿都获罪，我有负于他。而我负于他，是因为你有负于我。此时怅然若失，还有什么可说的!照这样，无心再与你交往了。古时的君子，断绝交情也不恶语相向。从此永别!临书恨恨。

相关文言文