《游榄山记》原文及翻译

姚莹
原文：
    何生告余曰：“此战场地!吾揽自明以来，未尝被兵。往岁十月，贼舰数十，忽登岸。是时贼方 得志于内河，河东西七郡皆扰，广州尤甚，乘锐陵吾乡地无营师一巡推治之至是不知所为。贼进至 山下一里矣，仓卒集乡人强者数百人，为三队拒之：前持刀桶，后张弓矢，最后斩木削竹以继。旦 日，水师至，贼乃退。是役也，贼死伤甚众，吾乡亡七人，伤十六人耳。以民素健，习武者众也。后  益修补，贼再至，不攻而去。方战时，吾与众登此山望，势甚汹汹。帕首①之众，数倍我师，观者 失色。事之解，幸也!七人者既死，乡人义之，群葬于此山之阳，祠以报。”余往观七人冢，信然。
    嗟乎!天下承平久矣! 武事渐弛，人不知兵， 一旦有急，被难无足异。 粤中海盗已旧，顾大猖獗至此，何欤?
(节选自姚莹《游榄山记》)
注：①帕首：额巾，此处指盗匪。

译文：
    何生告诉我说：“这里就是战场呀!我们榄乡从明朝以来，没有经过战事。去年十月，几十只盗 贼的船忽然登陆。这时盗贼正在内河横行，河东西两面的七郡都被骚扰，广州更厉害，他们乘了锐气压迫我乡，当地没有一营的兵，只有一个巡检管理着，到这时不知怎么做才好。盗贼推进到山脚一里路了，匆匆忙忙聚集了几百个强壮的乡人，分了三队抵敌：前面的执着刀和盾牌，后面的张着弓箭，最后的斩木削竹来跟进。到第二天，水师来了，盗贼才退去。这一次战斗，盗贼死伤很多， 我乡死了七人，伤了十六人罢了。因为民众素来强健，学习武艺的人众多。后来进一步修理补充军备，盗贼又来，不打便退去。在交战时，我和许多人登在这山上远望，气势很是凶猛。那些盗贼人数比我们多几倍，看的人都改变了脸色。事情能够解决，真是万幸呀!七个人已经死了，乡人认为他们勇义，把他们一同葬在山的南面，立个祠堂以做回报。我去看七人的坟，确实如此。
    唉!天下太平好久了!武备（与军队或战争有关的事情）渐渐废弛，百姓不知道战争，忽然有一天有了急难，蒙受灾难（遭难）没有什么奇怪。广东海盗原来有的，不过猖獗到这个地步，为什么呢?

相关文言文